Текст и перевод песни Sharif - Sobre los Márgenes

Sobre los Márgenes

Dame una oportunidad
Tan solo una oportunidad
Quiero escribir algo sencillo
No me hace falta estribillo

Quiero escribir un verso inmortal que se entienda sin lenguaje
Limpio y puro como el sol sobre el paisaje
Quiero una frase que sirva de pasaje en este viaje
Lejos del tictac y su chantaje y te regalo
Una amistad siempre risueña
La verdad sin vanidad ni contraseña
Yo solo sé que el alma nunca se empeña
Y que lo más importante es eso que nadie te enseña

Todo mi mundo está aquí
Chico, sabes, no nos vamos a rendir
Tengo velas y viento, suelas y aliento
Y un bolígrafo hambriento que no sabe mentir
Así que voy a seguir
Ya me da igual tropezar
Volver a empezar, sé que la vida es fluir
Si pa' reír hay que aprender a llorar y solo dime

A dónde quieres ir que yo te llevo
Agárrate a mi boli, yo te elevo
Si en una eternidad siempre hay tiempo para comenzar de nuevo
Si tú vienes conmigo yo me atrevo
A vivir sencillo, mi piedra en mi bolsillo
Mi Luck y mi librillo, la luna, su brillo
Senta'o en un bordillo
Estoy brindando con un pisto
Por los corazones que conquisto

No me voy a ir
Todo mi mundo está aquí
En este trozo de folio
El mundo es más amable cuando vives sin odio
Nunca sabes lo que pasa hasta el siguiente episodio
Y solo soy lo que ves
Quiero escribir una canción que ponga el mundo a tus pies
Y rescatarte, poder llevarte
Volver a volver a contarte

Mi vida sobre los márgenes
No más guerras entre demonios y ángeles
Hoy me sobra con el aire que respiro
La luz es un tesoro pa' estos ojos de zafiro y pido
Otro día, otro suspiro, otra danza
Otro tango bailando con la esperanza
Otro renglón otra enseñanza
Otra canción que me lleve a donde el corazón no alcanza
Solo quiero bailar
Como la arena y el aire
Como las olas y el mar
No parar de dar vueltas en el baile
Suena la música
Afuera hay ruído pero aquí suena la música

Mi canción no es un reproche es una súplica
En esas noches que la pluma es mi república
Regreso al callejón de la memoria
A recordar sobre la línea divisoria
Que aguantar la tempestad vale la pena
Apostar por tu amistad vale la pena
Nunca, nunca pido más de lo que he dado
Siempre, siempre olvido lo que era pecado
Ya he aprendido que si tú estás a mi lado
No tengo fortúna pero soy afortunado

Todo mi mundo está aquí
Chico, sabes, no nos vamos a rendir
Tengo velas y viento, suelas y aliento
Y un bolígrafo hambriento que no sabe mentir
Aún queda mucho que hacer
Mucho por morir y nacer
Mucho por crecer, no dejar de aprender
A dar las gracias al mañana brindando por el ayer

En algún lugar recóndito
La felicidad viaja de incógnito
Ya nunca olvido
Que cuando todo está perdido
Puedo escribir sobre los márgenes

Solo quiero bailar, poder vivir y soñar

Sur les marges

Donne-moi une chance
Ne serait-ce qu'une chance
Je veux écrire quelque chose de simple
Je n'ai pas besoin de refrain

Je veux écrire un vers immortel qui se comprend sans langage
Pur et net comme le soleil sur le paysage
Je veux une phrase qui serve de passage dans ce voyage
Loin du tic-tac et de son chantage, et je t'offre
Une amitié toujours joyeuse
La vérité sans vanité ni mot de passe
Je sais juste que l'âme ne s'engage jamais
Et que le plus important, c'est ce que personne ne t'apprend

Tout mon monde est ici
Mec, tu sais, on ne va pas se rendre
J'ai des voiles et du vent, des semelles et du souffle
Et un stylo affamé qui ne sait pas mentir
Alors je vais continuer
Je me fiche maintenant de trébucher
Recommencer, je sais que la vie est un flux
Si pour rire, il faut apprendre à pleurer, dis-moi juste

Où veux-tu aller, je t'emmène
Accroche-toi à mon stylo, je te soulève
Si dans une éternité, il y a toujours le temps de recommencer
Si tu viens avec moi, j'ose
Vivre simplement, ma pierre dans ma poche
Mon Luck et mon livret, la lune, son éclat
Assis sur un trottoir
Je trinque avec un pisto
Pour les cœurs que je conquers

Je ne vais pas partir
Tout mon monde est ici
Dans ce morceau de papier
Le monde est plus doux quand on vit sans haine
On ne sait jamais ce qui se passe jusqu'au prochain épisode
Et je suis juste ce que tu vois
Je veux écrire une chanson qui mette le monde à tes pieds
Et te sauver, pouvoir te porter
Retourner pour te raconter à nouveau

Ma vie sur les marges
Plus de guerres entre démons et anges
Aujourd'hui, l'air que je respire me suffit
La lumière est un trésor pour ces yeux de saphir, et je demande
Un autre jour, un autre soupir, une autre danse
Un autre tango dansant avec l'espoir
Un autre trait, un autre enseignement
Une autre chanson qui m'emmène là où le cœur n'atteint pas
Je veux juste danser
Comme le sable et l'air
Comme les vagues et la mer
Ne pas arrêter de tourner dans la danse
La musique joue
Il y a du bruit dehors, mais ici, la musique joue

Ma chanson n'est pas un reproche, c'est une supplication
Dans ces nuits où la plume est ma république
Je retourne dans l'allée de la mémoire
Pour me souvenir sur la ligne de démarcation
Que supporter la tempête en vaut la peine
Miser sur ton amitié en vaut la peine
Je ne demande jamais plus que ce que j'ai donné
J'oublie toujours ce qui était un péché
J'ai appris que si tu es à mes côtés
Je n'ai pas de fortune, mais je suis chanceux

Tout mon monde est ici
Mec, tu sais, on ne va pas se rendre
J'ai des voiles et du vent, des semelles et du souffle
Et un stylo affamé qui ne sait pas mentir
Il reste encore beaucoup à faire
Beaucoup à mourir et à renaître
Beaucoup à grandir, à ne jamais cesser d'apprendre
A remercier le lendemain en trinquant au passé

Quelque part dans un endroit reculé
Le bonheur voyage incognito
Je n'oublie jamais
Que quand tout est perdu
Je peux écrire sur les marges

Je veux juste danser, pouvoir vivre et rêver