Te Debía Esta Canción - Sharif перевод на немецкий

Te Debía Esta Canción

Sócrates del pecado
Salió sin peligro
Un heroe desafinado
Rockefeller del derroche
Corazón de un buen tequila
Adicto al licor que destila la noche

Yo te debía esta canción
Prima hermana de la ruina
Por tatuarme el corazón con tinta china
Por la emoción de ese verso que te salva y te asesina
Y deja la piel del alma de gallina

A ti, Sabina, por rescatarme del letargo
Por demostrarme que esta boca es mía
Y que el amor tiene sabor amargo, que el regreso es largo
Y sin embargo, vale la pena amar todos los días

Alguna noche y más de alguna
Me has acompañado mientras le tiraba piedras a la luna
Los días que los sueños se despiertan en ayunas
Y la fiel soledad es una amante inoportuna

A tu bombín le debo la razón de este motín
Y algún que otro verso que te he robado
También más de un beso sin carmín
Desde que descubrí
El inmenso jardín de los pecados

Jilguero de cantina, garganta con espinas
Maestro de esta voz que desafina
Lluvia que contamina
Le cantas a la sombra que ilumina
A las rosas que crecen entre las ruinas

¿Y será que me hago viejo?
O que me engaña el corazón
O será que la razón es que nos sobran los motivos
Sé que lo que debo no cabe en una canción
Y sin embargo, te la escribo
Y sin embargo, te la escribo

Y este trago va por ti
Por la Soledad y la Magdalena
Por quien me ha robado el mes de abril
Va por ti, que estás cerrado por derribo
Y conoces el lugar donde habita el olvido

Por ti, brindando con tequila
Por la rubia platino en la cuarta fila
Va por las lunas de miel
Y las sábanas frías
En un hotel con dos camas vacías

Va por ti
Que mezclas los besos con la ceniza
Que curas las heridas con alcohol
Que bailas sobre arenas movedizas
Y pintaste con tiza "peor para el sol"

Por ti, por mí, por me, contigo
Por peces de cuidad, por ruido
Por lo aprendido en un segundo, perdiendo el rumbo
Por regalarnos la canción más hermosa del mundo

Yo quería ser un rockanrolla como el Hate
Sin corona pero el rey
En el micro, la ley
Yo quería
Desnudarme sobre un beef fumando afgano
Con la elegancia de Suite Soprano
Y quería rapear, poder enamorar al lapicero
Sonar sincero de la rama a la raíz
Yo quería, ser la brújula pa' los raperos
Y al final
Me tengo que conformar con ser Sharif

Ich schuldete dir dieses Lied

Sokrates der Sünde
Kam ohne Gefahr davon
Ein verstimmter Held
Rockefeller der Verschwendung
Herz eines guten Tequilas
Süchtig nach dem Likör, den die Nacht destilliert

Ich schuldete dir dieses Lied
Leibliche Cousine des Ruins
Weil ich mein Herz mit Tusche tätowierte
Für die Emotion jenes Verses, der dich rettet und dich ermordet
Und eine Gänsehaut auf der Seele hinterlässt

Dir, Sabina, dafür, dass du mich aus der Lethargie gerettet hast
Dafür, dass du mir gezeigt hast, dass dieser Mund mir gehört
Und dass die Liebe bitter schmeckt, dass die Rückkehr lang ist
Und trotzdem lohnt es sich, jeden Tag zu lieben

Manche Nacht und mehr als nur eine
Hast du mich begleitet, während ich Steine nach dem Mond warf
An den Tagen, an denen die Träume nüchtern erwachen
Und die treue Einsamkeit eine ungelegene Geliebte ist

Deinem Bowler verdanke ich den Grund für diesen Aufruhr
Und den einen oder anderen Vers, den ich dir gestohlen habe
Auch mehr als einen Kuss ohne Lippenstift
Seit ich entdeckte
Den unermesslichen Garten der Sünden

Kneipen-Stieglitz, Kehle mit Dornen
Meister dieser Stimme, die verstimmt ist
Regen, der verschmutzt
Du singst dem Schatten zu, der erleuchtet
Den Rosen, die zwischen den Ruinen wachsen

Und werde ich etwa alt?
Oder täuscht mich mein Herz?
Oder ist der Grund, dass wir Gründe im Überfluss haben?
Ich weiß, was ich schulde, passt nicht in ein Lied
Und trotzdem schreibe ich es dir
Und trotzdem schreibe ich es dir

Und dieser Schluck geht auf dich
Auf die Einsamkeit und die Magdalena
Auf den, der mir den Aprilmonat gestohlen hat
Geht auf dich, der du wegen Abriss geschlossen bist
Und den Ort kennst, wo das Vergessen wohnt

Auf dich, anstoßend mit Tequila
Auf die Platinblonde in der vierten Reihe
Geht auf die Flitterwochen
Und die kalten Laken
In einem Hotel mit zwei leeren Betten

Geht auf dich
Der du Küsse mit Asche mischst
Der du Wunden mit Alkohol heilst
Der du auf Treibsand tanzt
Und mit Kreide "schlimmer für die Sonne" gemalt hast

Auf dich, auf mich, auf mich, mit dir
Auf Stadtfische, auf Lärm
Auf das in einer Sekunde Gelernte, den Kurs verlierend
Dafür, uns das schönste Lied der Welt geschenkt zu haben

Ich wollte ein Rock'n'Roller sein wie Hate
Ohne Krone, aber der König
Am Mikrofon das Gesetz
Ich wollte
Mich auf einem Beef ausziehen, afghanisch rauchend
Mit der Eleganz von Suite Soprano
Und ich wollte rappen, den Stift verliebt machen können
Aufrichtig klingen von der Zweigspitze bis zur Wurzel
Ich wollte der Kompass für die Rapper sein
Und am Ende
Muss ich mich damit zufriedengeben, Sharif zu sein