Текст и перевод песни Sharif - Te Debía Esta Canción

Te Debía Esta Canción

Sócrates del pecado
Salió sin peligro
Un heroe desafinado
Rockefeller del derroche
Corazón de un buen tequila
Adicto al licor que destila la noche

Yo te debía esta canción
Prima hermana de la ruina
Por tatuarme el corazón con tinta china
Por la emoción de ese verso que te salva y te asesina
Y deja la piel del alma de gallina

A ti, Sabina, por rescatarme del letargo
Por demostrarme que esta boca es mía
Y que el amor tiene sabor amargo, que el regreso es largo
Y sin embargo, vale la pena amar todos los días

Alguna noche y más de alguna
Me has acompañado mientras le tiraba piedras a la luna
Los días que los sueños se despiertan en ayunas
Y la fiel soledad es una amante inoportuna

A tu bombín le debo la razón de este motín
Y algún que otro verso que te he robado
También más de un beso sin carmín
Desde que descubrí
El inmenso jardín de los pecados

Jilguero de cantina, garganta con espinas
Maestro de esta voz que desafina
Lluvia que contamina
Le cantas a la sombra que ilumina
A las rosas que crecen entre las ruinas

¿Y será que me hago viejo?
O que me engaña el corazón
O será que la razón es que nos sobran los motivos
Sé que lo que debo no cabe en una canción
Y sin embargo, te la escribo
Y sin embargo, te la escribo

Y este trago va por ti
Por la Soledad y la Magdalena
Por quien me ha robado el mes de abril
Va por ti, que estás cerrado por derribo
Y conoces el lugar donde habita el olvido

Por ti, brindando con tequila
Por la rubia platino en la cuarta fila
Va por las lunas de miel
Y las sábanas frías
En un hotel con dos camas vacías

Va por ti
Que mezclas los besos con la ceniza
Que curas las heridas con alcohol
Que bailas sobre arenas movedizas
Y pintaste con tiza "peor para el sol"

Por ti, por mí, por me, contigo
Por peces de cuidad, por ruido
Por lo aprendido en un segundo, perdiendo el rumbo
Por regalarnos la canción más hermosa del mundo

Yo quería ser un rockanrolla como el Hate
Sin corona pero el rey
En el micro, la ley
Yo quería
Desnudarme sobre un beef fumando afgano
Con la elegancia de Suite Soprano
Y quería rapear, poder enamorar al lapicero
Sonar sincero de la rama a la raíz
Yo quería, ser la brújula pa' los raperos
Y al final
Me tengo que conformar con ser Sharif

Je te devais cette chanson

Socrate du péché
Est sorti sans danger
Un héros désaccordé
Rockefeller du gaspillage
Cœur d'un bon tequila
Accro à la liqueur que la nuit distille

Je te devais cette chanson
Sœur jumelle de la ruine
Pour me tatouer le cœur à l'encre de Chine
Pour l'émotion de ce vers qui te sauve et te tue
Et laisse la peau de l'âme de poule

À toi, Sabina, pour m'avoir sauvé du sommeil
Pour me montrer que cette bouche est mienne
Et que l'amour a un goût amer, que le retour est long
Et pourtant, cela vaut la peine d'aimer tous les jours

Une nuit et plus d'une
Tu m'as accompagné alors que je lançais des pierres à la lune
Les jours où les rêves se réveillent à jeun
Et la solitude fidèle est une amante inopportune

À ton chapeau melon, je dois la raison de cette mutinerie
Et quelques vers que je t'ai volés
Aussi plus d'un baiser sans carmin
Depuis que j'ai découvert
L'immense jardin des péchés

Chardonneret de cantine, gorge d'épines
Maître de cette voix qui est fausse
Pluie qui pollue
Tu chantes à l'ombre qui éclaire
Aux roses qui poussent parmi les ruines

Est-ce que je vieillis ?
Ou est-ce que mon cœur me trompe ?
Ou est-ce que la raison est qu'il nous reste trop de motifs
Je sais que ce que je te dois ne tient pas dans une chanson
Et pourtant, je te l'écris
Et pourtant, je te l'écris

Et ce verre est pour toi
Pour la Solitude et la Madeleine
Pour celle qui m'a volé le mois d'avril
C'est pour toi, qui es fermé pour démolition
Et qui connais l'endroit où habite l'oubli

Pour toi, trinquant au tequila
Pour la blonde platine dans la quatrième rangée
C'est pour les lunes de miel
Et les draps froids
Dans un hôtel avec deux lits vides

C'est pour toi
Qui mélanges les baisers à la cendre
Qui guéris les blessures avec de l'alcool
Qui danses sur des sables mouvants
Et qui as peint à la craie "pire pour le soleil"

Pour toi, pour moi, pour nous, avec toi
Pour les poissons de la ville, pour le bruit
Pour ce que j'ai appris en une seconde, perdant le cap
Pour nous offrir la plus belle chanson du monde

Je voulais être un rockeur comme Hate
Sans couronne mais le roi
Au micro, la loi
Je voulais
Me déshabiller sur un bifteck en fumant de l'afghan
Avec l'élégance de Suite Soprano
Et je voulais rapper, pouvoir séduire le stylo
Sonner sincère de la branche à la racine
Je voulais être la boussole pour les rappeurs
Et à la fin
Je dois me contenter d'être Sharif