Текст и перевод песни Sharif - Te Debía Esta Canción

Te Debía Esta Canción

Sócrates del pecado
Salió sin peligro
Un heroe desafinado
Rockefeller del derroche
Corazón de un buen tequila
Adicto al licor que destila la noche

Yo te debía esta canción
Prima hermana de la ruina
Por tatuarme el corazón con tinta china
Por la emoción de ese verso que te salva y te asesina
Y deja la piel del alma de gallina

A ti, Sabina, por rescatarme del letargo
Por demostrarme que esta boca es mía
Y que el amor tiene sabor amargo, que el regreso es largo
Y sin embargo, vale la pena amar todos los días

Alguna noche y más de alguna
Me has acompañado mientras le tiraba piedras a la luna
Los días que los sueños se despiertan en ayunas
Y la fiel soledad es una amante inoportuna

A tu bombín le debo la razón de este motín
Y algún que otro verso que te he robado
También más de un beso sin carmín
Desde que descubrí
El inmenso jardín de los pecados

Jilguero de cantina, garganta con espinas
Maestro de esta voz que desafina
Lluvia que contamina
Le cantas a la sombra que ilumina
A las rosas que crecen entre las ruinas

¿Y será que me hago viejo?
O que me engaña el corazón
O será que la razón es que nos sobran los motivos
Sé que lo que debo no cabe en una canción
Y sin embargo, te la escribo
Y sin embargo, te la escribo

Y este trago va por ti
Por la Soledad y la Magdalena
Por quien me ha robado el mes de abril
Va por ti, que estás cerrado por derribo
Y conoces el lugar donde habita el olvido

Por ti, brindando con tequila
Por la rubia platino en la cuarta fila
Va por las lunas de miel
Y las sábanas frías
En un hotel con dos camas vacías

Va por ti
Que mezclas los besos con la ceniza
Que curas las heridas con alcohol
Que bailas sobre arenas movedizas
Y pintaste con tiza "peor para el sol"

Por ti, por mí, por me, contigo
Por peces de cuidad, por ruido
Por lo aprendido en un segundo, perdiendo el rumbo
Por regalarnos la canción más hermosa del mundo

Yo quería ser un rockanrolla como el Hate
Sin corona pero el rey
En el micro, la ley
Yo quería
Desnudarme sobre un beef fumando afgano
Con la elegancia de Suite Soprano
Y quería rapear, poder enamorar al lapicero
Sonar sincero de la rama a la raíz
Yo quería, ser la brújula pa' los raperos
Y al final
Me tengo que conformar con ser Sharif

Те, чем я тебе обязан

Сократ греха
Ушёл невредимым
Фальшивый герой
Рокфеллер расточительства
Сердце хорошей текилы
Наркоман от спиртного, которое перегоняет ночь

Я должен был тебе эту песню
Сестру-близнеца разорения
За то, что ты набила мне на сердце татуировку китайскими чернилами
За то волнение от стиха, которое спасает и убивает тебя
И от которого кожа души покрывается мурашками

Тебе, Сабина, за то, что ты вытащила меня из забытья
За то, что ты доказала мне, что этот рот мой
И что любовь имеет горький вкус, что путь назад длинный
И тем не менее, стоит каждый день любить

Не одну ночь и даже больше
Твой образ был со мной, когда я бросал камни в луну
В те дни, когда мечты просыпаются на голодный желудок
И верное одиночество — некстати нагрянувшая любовница

Шляпе твоей я обязан причиной этого бунта
И ещё нескольким строчкам, которые я у тебя украл
А также не одному поцелую без помады
С тех пор, как я открыл
Огромный сад грехов

Птичка пивная, горло с шипами
Учитель этого фальшивящего голоса
Дождь, который загрязняет
Ты поешь о тени, которая освещает
О розах, которые растут среди руин

И неужели я старею?
Или меня обманывает сердце?
Или причина в том, что у нас слишком много поводов?
Я знаю, что то, что я тебе должен, не поместится в одной песне
И тем не менее, я пишу её для тебя
И тем не менее, я пишу её для тебя

И эта рюмка за тебя
За Одиночество и Магдалину
За ту, которая украла у меня апрель
За тебя, ведь ты закрыта на снос
И знаешь место, где обитает забвение

За тебя я пью текилу
За платиновую блондинку в четвёртом ряду
За медовые месяцы
И холодные простыни
В отеле с двумя пустыми кроватями

За тебя
За тебя, которая смешиваешь поцелуи с пеплом
За тебя, которая лечит раны алкоголем
За тебя, которая танцует на зыбучих песках
И написала мелом "хуже для солнца"

За тебя, за меня, за меня с тобой
За городских рыб, за шум
За то, чему я научился за секунду, сбившись с пути
За то, что ты подарила нам самую красивую песню в мире

Я хотел стать рок-звездой, как Хэйт
Без короны, но королём
У микрофона — закон
Я хотел
Раздется на бифштексе, покуривая афганский
С элегантностью Сопрано
И хотел читать рэп, увлекая карандаш
Звучать искренне от ветвей до корней
Я хотел стать компасом для рэперов
И в конечном счете
Мне остаётся смириться с тем, что я Шариф