Triste Canción de Amor - Sharif перевод на немецкий

Triste Canción de Amor

(Algo real, algo que de verdad sienta, porque yo le aseguro que esa)
(Es la canción que la gente quiere oír)
(Es la clase de canción que en realidad)
(Salva a las personas)

Tan valiente y tan cobarde mi canción, (que)
Que siempre llega tarde para pedirte perdón
Con esta pobre y vana pretensión
De pagarte con palabras las dudas del corazón, (oíste)
Te vengo a devolver lo que me diste
Todo lo que hiciste por este corazón gris qué, viste
Te quiere regalar un verso triste
Una canción de amor para el amor que ya no existe

Mejor dejémoslo en empate
El amor se fue y ninguno pagó su rescate, (¿lo malo?)
Lo malo es la nostalgia y su debate
El corazón ya va mejor sólo me duele cuando late, (¿y ahora?)
Todo lo que tengo es un papel
Y el eco de tus besos resonándome en mi piel
Ya perdí mil primaveras y el orgullo por buscar en otros ojos la luz que tienen los tuyos

Yo te juro decir toda la verdad
A veces, hay que perder para ganar
Creces, cuando te sabes levantar
Ésta vez ya no hay disfraz, ni la sed de la ansiedad
Todo por vivir, todo por sentir
Ya se fue el dolor de mí alrededor
Hoy te quiero escribir, una canción de amor

Todo nace y se marchita
El amor muere y resucita
Enseñan más las horas que los años
Los besos de los labios del amor cuando hace daño
Culpable de mis pecados lo confieso
Que le voy a hacer siempre me vendo por un beso
Tantas palabras y crueles cicatrices y al final lo que más duele es el te quiero que no dices

Te recuerdo despacito y sin ayuda
Con el brillo de tú cuerpo cuando suda
Siempre nos quedará una luna muda
Y el tibio escalofrío de los versos de Neruda
Ante tus labios de carmín deja que brinde
Por el amor y su motín, cuando el dolor al fin se rinde
Créeme cuando te digo que quiero que seas feliz aunque no sea conmigo

Trauriges Liebeslied

(Etwas Echtes, etwas, das man wirklich fühlt, denn ich versichere dir, das ist)
(Das Lied, das die Leute hören wollen)
(Das ist die Art von Lied, die wirklich)
(Menschen rettet)

So mutig und so feige mein Lied, (das)
Das immer zu spät kommt, um dich um Verzeihung zu bitten
Mit diesem armseligen und eitlen Anspruch
Dir mit Worten die Zweifel des Herzens zu begleichen, (hast du gehört)
Ich komme, um dir zurückzugeben, was du mir gabst
Alles, was du für dieses graue Herz getan hast, siehst du?
Will dir einen traurigen Vers schenken
Ein Liebeslied für die Liebe, die nicht mehr existiert

Lassen wir es lieber unentschieden
Die Liebe ist gegangen und keiner zahlte ihr Lösegeld, (Das Schlimme?)
Das Schlimme ist die Nostalgie und ihre Debatte
Dem Herzen geht es schon besser, es schmerzt nur, wenn es schlägt, (und jetzt?)
Alles, was ich habe, ist ein Papier
Und das Echo deiner Küsse, das auf meiner Haut widerhallt
Ich habe schon tausend Frühlinge verloren und den Stolz, weil ich in anderen Augen das Licht suchte, das deine haben

Ich schwöre dir, die ganze Wahrheit zu sagen
Manchmal muss man verlieren, um zu gewinnen
Du wächst, wenn du weißt, wie man aufsteht
Dieses Mal gibt es weder Verkleidung, noch den Durst der Angst
Alles, um zu leben, alles, um zu fühlen
Der Schmerz um mich herum ist schon gegangen
Heute will ich dir schreiben, ein Liebeslied

Alles wird geboren und verwelkt
Die Liebe stirbt und ersteht wieder auf
Die Stunden lehren mehr als die Jahre
Die Küsse von den Lippen der Liebe, wenn sie wehtut
Schuldig meiner Sünden, ich gestehe es
Was soll ich machen, ich verkaufe mich immer für einen Kuss
So viele Worte und grausame Narben, und am Ende schmerzt am meisten das ungesagte 'Ich liebe dich'

Ich erinnere mich langsam und ohne Hilfe an dich
Mit dem Glanz deines Körpers, wenn er schwitzt
Uns wird immer ein stummer Mond bleiben
Und der lauwarme Schauer der Verse Nerudas
Auf deine karminroten Lippen lass mich anstoßen
Auf die Liebe und ihre Meuterei, wenn der Schmerz sich endlich ergibt
Glaub mir, wenn ich dir sage, dass ich will, dass du glücklich bist, auch wenn es nicht mit mir ist