Текст и перевод песни Sharif - Triste Canción de Amor

Triste Canción de Amor

(Algo real, algo que de verdad sienta, porque yo le aseguro que esa)
(Es la canción que la gente quiere oír)
(Es la clase de canción que en realidad)
(Salva a las personas)

Tan valiente y tan cobarde mi canción, (que)
Que siempre llega tarde para pedirte perdón
Con esta pobre y vana pretensión
De pagarte con palabras las dudas del corazón, (oíste)
Te vengo a devolver lo que me diste
Todo lo que hiciste por este corazón gris qué, viste
Te quiere regalar un verso triste
Una canción de amor para el amor que ya no existe

Mejor dejémoslo en empate
El amor se fue y ninguno pagó su rescate, (¿lo malo?)
Lo malo es la nostalgia y su debate
El corazón ya va mejor sólo me duele cuando late, (¿y ahora?)
Todo lo que tengo es un papel
Y el eco de tus besos resonándome en mi piel
Ya perdí mil primaveras y el orgullo por buscar en otros ojos la luz que tienen los tuyos

Yo te juro decir toda la verdad
A veces, hay que perder para ganar
Creces, cuando te sabes levantar
Ésta vez ya no hay disfraz, ni la sed de la ansiedad
Todo por vivir, todo por sentir
Ya se fue el dolor de mí alrededor
Hoy te quiero escribir, una canción de amor

Todo nace y se marchita
El amor muere y resucita
Enseñan más las horas que los años
Los besos de los labios del amor cuando hace daño
Culpable de mis pecados lo confieso
Que le voy a hacer siempre me vendo por un beso
Tantas palabras y crueles cicatrices y al final lo que más duele es el te quiero que no dices

Te recuerdo despacito y sin ayuda
Con el brillo de tú cuerpo cuando suda
Siempre nos quedará una luna muda
Y el tibio escalofrío de los versos de Neruda
Ante tus labios de carmín deja que brinde
Por el amor y su motín, cuando el dolor al fin se rinde
Créeme cuando te digo que quiero que seas feliz aunque no sea conmigo

Triste Chanson d'Amour

(Quelque chose de réel, quelque chose qui soit vraiment ressenti, car je t'assure que cette)
(C'est la chanson que les gens veulent entendre)
(C'est le genre de chanson qui en réalité)
(Sauve les gens)

Ma chanson, à la fois courageuse et lâche, (qui)
Arrive toujours trop tard pour te demander pardon
Avec cette pauvre et vaine prétention
De te payer avec des mots les doutes de mon cœur, (tu as entendu)
Je viens te rendre ce que tu m'as donné
Tout ce que tu as fait pour ce cœur gris que, tu vois
Te veut offrir un vers triste
Une chanson d'amour pour l'amour qui n'existe plus

Mieux vaut laisser ça en stand-by
L'amour s'est envolé et aucun de nous n'a payé sa rançon, (le pire?)
Le pire, c'est la nostalgie et son débat
Mon cœur va déjà mieux, ça ne me fait mal que quand il bat, (et maintenant?)
Tout ce que j'ai, c'est un papier
Et l'écho de tes baisers qui résonnent sur ma peau
J'ai déjà perdu mille printemps et ma fierté à chercher dans d'autres yeux la lumière que les tiens possèdent

Je te jure de te dire toute la vérité
Parfois, il faut perdre pour gagner
Tu grandis quand tu sais te relever
Cette fois, il n'y a plus de déguisement, ni la soif de l'anxiété
Tout pour vivre, tout pour ressentir
La douleur autour de moi est partie
Aujourd'hui, je veux t'écrire, une chanson d'amour

Tout naît et se fane
L'amour meurt et ressuscite
Les heures enseignent plus que les années
Les baisers des lèvres de l'amour quand il fait mal
Coupable de mes péchés, je l'avoue
Que puis-je faire, je me vends toujours pour un baiser
Tant de mots et de cruelles cicatrices, et finalement ce qui fait le plus mal, c'est le "je t'aime" que tu ne dis pas

Je me souviens de toi doucement et sans aide
Avec l'éclat de ton corps quand il transpire
Il nous restera toujours une lune muette
Et le frisson tiède des vers de Neruda
Devant tes lèvres de carmin, laisse-moi trinquer
Pour l'amour et sa mutinerie, quand la douleur finit par céder
Crois-moi quand je te dis que je veux que tu sois heureuse, même si ce n'est pas avec moi