Текст и перевод песни Sharif - Triste Canción de Amor

Triste Canción de Amor

(Algo real, algo que de verdad sienta, porque yo le aseguro que esa)
(Es la canción que la gente quiere oír)
(Es la clase de canción que en realidad)
(Salva a las personas)

Tan valiente y tan cobarde mi canción, (que)
Que siempre llega tarde para pedirte perdón
Con esta pobre y vana pretensión
De pagarte con palabras las dudas del corazón, (oíste)
Te vengo a devolver lo que me diste
Todo lo que hiciste por este corazón gris qué, viste
Te quiere regalar un verso triste
Una canción de amor para el amor que ya no existe

Mejor dejémoslo en empate
El amor se fue y ninguno pagó su rescate, (¿lo malo?)
Lo malo es la nostalgia y su debate
El corazón ya va mejor sólo me duele cuando late, (¿y ahora?)
Todo lo que tengo es un papel
Y el eco de tus besos resonándome en mi piel
Ya perdí mil primaveras y el orgullo por buscar en otros ojos la luz que tienen los tuyos

Yo te juro decir toda la verdad
A veces, hay que perder para ganar
Creces, cuando te sabes levantar
Ésta vez ya no hay disfraz, ni la sed de la ansiedad
Todo por vivir, todo por sentir
Ya se fue el dolor de mí alrededor
Hoy te quiero escribir, una canción de amor

Todo nace y se marchita
El amor muere y resucita
Enseñan más las horas que los años
Los besos de los labios del amor cuando hace daño
Culpable de mis pecados lo confieso
Que le voy a hacer siempre me vendo por un beso
Tantas palabras y crueles cicatrices y al final lo que más duele es el te quiero que no dices

Te recuerdo despacito y sin ayuda
Con el brillo de tú cuerpo cuando suda
Siempre nos quedará una luna muda
Y el tibio escalofrío de los versos de Neruda
Ante tus labios de carmín deja que brinde
Por el amor y su motín, cuando el dolor al fin se rinde
Créeme cuando te digo que quiero que seas feliz aunque no sea conmigo

Грустная песня о любви

(Что-то настоящее, что-то, что я действительно чувствую, потому что я уверяю вас, что это)
(Песня, которую люди хотят услышать)
(Это та самая песня, которая на самом деле)
(Спасает людей)

Такая смелая и такая трусливая моя песня, (что)
Которая всегда опаздывает просить у тебя прощения
С этой бедной и тщетной претензией
Отплатить тебе словами за сомнения сердца, (слышишь)
Я пришел вернуть тебе то, что ты мне дала
Всё, что ты сделала для этого серого сердца, которое, видишь
Хочет подарить тебе грустный стих
Песню о любви для любви, которой больше нет

Лучше оставим всё как есть
Любовь ушла, и никто не заплатил выкуп, (что плохо?)
Плохо то, что ностальгия и её споры
Сердцу уже лучше, болит только, когда бьется, (а теперь?)
Всё, что у меня есть, это лист бумаги
И эхо твоих поцелуев, отдающееся в моей коже
Я потерял тысячу весен и гордость, ища в других глазах свет, который есть в твоих

Я клянусь тебе сказать всю правду
Иногда нужно проиграть, чтобы выиграть
Ты растешь, когда умеешь подниматься
На этот раз нет ни маски, ни жажды тревоги
Всё, чтобы жить, всё, чтобы чувствовать
Боль уже ушла от меня
Сегодня я хочу написать тебе песню о любви

Всё рождается и увядает
Любовь умирает и воскресает
Часы учат больше, чем годы
Поцелуи с губ любви, когда она причиняет боль
Виновен в своих грехах, признаюсь
Что поделать, я всегда продаюсь за поцелуй
Столько слов и жестоких шрамов, а в конце концов больше всего болит то «люблю», которое ты не произносишь

Я вспоминаю тебя медленно и без посторонней помощи
С блеском твоего тела, когда оно потеет
У нас всегда останется немая луна
И теплый озноб стихов Неруды
Перед твоими губами цвета кармина позволь мне поднять бокал
За любовь и её бунт, когда боль наконец сдается
Поверь мне, когда я говорю, что хочу, чтобы ты была счастлива, даже если не со мной