Bisikan Hati Di Pagi Raya - Hail Amir , Sharifah Aini перевод на немецкий

Bisikan Hati Di Pagi Raya

Fajar Aidil Fitri datang dengan wajah berseri
Gema suara takbir sayup membelah sunyi
Betapa tabah hati ini menyambut ketibaanmu
Dengan hati yang syahdu bersama senyum dan tangis
Kita hulurkan jua salam wangi
Seranum budi seluhur hati

Terdengar suara takbir
Yang memilukan hati kian kaum muslimin
Tiba hari lebaran yang dinanti-nanti
Bersamalah klta bermaaf-maafan

Kelihatan kanak-kanak berduyun
Bergembira menyambut hari raya
Menziarahi kaum keluarga tertua
Mohon maaf salah khilaf

Tidak lupa kepada yang tiada
Menziarahi pusara dengan doa
Allah akan mencucuri rahmat
Semoga rohnya sejahtera

Setelah kita sebulan berpuasa
Tibalah kini hari yang mulia
Tua muda miskin atau kaya
Bersama kita merayakannya

Ayahanda bonda sembah salam dariku
Ampun dan maaf yang ananda pohonkan
Allah lanjutkan usia ayahnda bonda
Hidup penuh kesejahteraan

Setelah kita sebulan berpuasa
Tibalah kini hari yang mulia
Tua muda miskin atau kaya
Bersama kita merayakannya

Ayahanda bonda sembah salam dariku
Ampun dan maaf yang ananda pohonkan
Allah lanjutkan usia ayahnda bonda
Hidup penuh kesejahteraan

Herzgeflüster am Eid-Morgen

Der Morgen von Eid al-Fitr kommt mit strahlendem Gesicht
Das Echo des Takbir-Rufs durchbricht leise die Stille
Wie standhaft dieses Herz deine Ankunft begrüßt
Mit einem andächtigen Herzen, begleitet von Lächeln und Tränen
Wir reichen auch duftende Grüße dar
So reif wie Güte, so edel wie das Herz

Man hört den Klang des Takbir
Der die Herzen der Muslime bewegt
Der lang ersehnte Festtag ist gekommen
Lasst uns gemeinsam um Verzeihung bitten

Man sieht Kinder in Scharen
Die fröhlich den Feiertag begrüßen
Die ältesten Familienmitglieder besuchen
Um Verzeihung für Fehler und Irrtümer bitten

Nicht zu vergessen jene, die nicht mehr da sind
Die Gräber besuchen mit Gebeten
Möge Allah ihnen Gnade schenken
Mögen ihre Seelen in Frieden ruhen

Nachdem wir einen Monat gefastet haben
Ist nun der edle Tag gekommen
Alt, jung, arm oder reich
Gemeinsam feiern wir ihn

Vater, Mutter, ehrerbietige Grüße von mir
Um Vergebung und Verzeihung bitte ich (euer Kind)
Möge Allah euch, Vater und Mutter, ein langes Leben schenken
Ein Leben voller Wohlstand und Frieden

Nachdem wir einen Monat gefastet haben
Ist nun der edle Tag gekommen
Alt, jung, arm oder reich
Gemeinsam feiern wir ihn

Vater, Mutter, ehrerbietige Grüße von mir
Um Vergebung und Verzeihung bitte ich (euer Kind)
Möge Allah euch, Vater und Mutter, ein langes Leben schenken
Ein Leben voller Wohlstand und Frieden