Текст и перевод песни Sharifah Aini feat. Hail Amir - Bisikan Hati Di Pagi Raya

Bisikan Hati Di Pagi Raya

Fajar Aidil Fitri datang dengan wajah berseri
Gema suara takbir sayup membelah sunyi
Betapa tabah hati ini menyambut ketibaanmu
Dengan hati yang syahdu bersama senyum dan tangis
Kita hulurkan jua salam wangi
Seranum budi seluhur hati

Terdengar suara takbir
Yang memilukan hati kian kaum muslimin
Tiba hari lebaran yang dinanti-nanti
Bersamalah klta bermaaf-maafan

Kelihatan kanak-kanak berduyun
Bergembira menyambut hari raya
Menziarahi kaum keluarga tertua
Mohon maaf salah khilaf

Tidak lupa kepada yang tiada
Menziarahi pusara dengan doa
Allah akan mencucuri rahmat
Semoga rohnya sejahtera

Setelah kita sebulan berpuasa
Tibalah kini hari yang mulia
Tua muda miskin atau kaya
Bersama kita merayakannya

Ayahanda bonda sembah salam dariku
Ampun dan maaf yang ananda pohonkan
Allah lanjutkan usia ayahnda bonda
Hidup penuh kesejahteraan

Setelah kita sebulan berpuasa
Tibalah kini hari yang mulia
Tua muda miskin atau kaya
Bersama kita merayakannya

Ayahanda bonda sembah salam dariku
Ampun dan maaf yang ananda pohonkan
Allah lanjutkan usia ayahnda bonda
Hidup penuh kesejahteraan

Murmures du cœur au matin de la fête

L'aube de l'Aïd el-Fitr arrive avec un visage radieux
Le murmure de la takbir s'étend faiblement, brisant le silence
Comme mon cœur est patient en accueillant ton arrivée
Avec un cœur mélancolique, accompagnés de sourires et de larmes
Nous offrons également un salut parfumé
Une poignée de main polie, sincère du cœur

J'entends la voix de la takbir
Qui touche le cœur des musulmans
Le jour de la fête tant attendu est arrivé
Ensemble, nous nous excusons mutuellement

On voit les enfants se précipiter
Se réjouissant de la fête
Visitant les aînés de la famille
Demandant pardon pour les erreurs et les fautes

Ne pas oublier les disparus
Visiter les tombes avec des prières
Allah déversera sa miséricorde
Puisse leur âme trouver la paix

Après un mois de jeûne
Voici le jour sacré
Jeunes et vieux, pauvres ou riches
Ensemble, nous le célébrons

Père et mère, recevez mes salutations
Le pardon et la grâce que votre enfant demande
Que Dieu prolonge la vie de mon père et de ma mère
Qu'ils vivent dans le bien-être

Après un mois de jeûne
Voici le jour sacré
Jeunes et vieux, pauvres ou riches
Ensemble, nous le célébrons

Père et mère, recevez mes salutations
Le pardon et la grâce que votre enfant demande
Que Dieu prolonge la vie de mon père et de ma mère
Qu'ils vivent dans le bien-être