Bersama Rindu Ini - Sharifah Aini перевод на французский

Bersama Rindu Ini

Bersama rindu di hati
Ku nyanyikan senandung kasih
Buatmu, kesayanganku
Dengan harum cinta mewangi

Biarpun jauh ku pergi
Dirimu tetap ku sayangi
Terasa jiwa didera
Andainya dirimu tiada
Ku menjadi serba tak kena

Bersama rinduku ini
Ku kembali lagi di sisi
Menyambut panggilan kasih
Yang terpendam di sudut hati

Bagiku, kau segalanya
Memberiku keindahan
Menerangi duniaku yang kesuraman

Tanpamu, sepilah aku
Tanpamu, aku berduka
Yang di sangkar bayangan
Resah dan gelisah

Cintamu juga cintaku
Bagaikan irama dan lagu
Tak mungkin kan terpisah

Apa pun akan terjadi
Rela diriku mengharungi
Kerna ku sendiri tahu
Ku tak mampu kehilanganmu

Bagiku, kau segalanya
Memberiku keindahan
Menerangi duniaku yang kesuraman

Tanpamu, sepilah aku
Tanpamu, aku berduka
Yang di sangkar bayangan
Resah dan gelisah

Cintamu juga cintaku
Bagaikan irama dan lagu
Tak mungkin kan terpisah

Apa pun akan terjadi
Rela diriku mengharungi
Kerna ku sendiri tahu
Ku tak mampu kehilanganmu

Avec ce manque

Avec ce manque dans mon cœur
Je chante une mélodie d'amour
Pour toi, mon amour
Avec le parfum enivrant de l'amour

Même si je pars loin
Je t'aimerai toujours
Mon âme se sent déchirée
Si tu n'étais pas là
Je deviendrais complètement perdue

Avec ce manque que j'ai
Je reviens à tes côtés
Pour répondre à l'appel de l'amour
Qui se cache dans un coin de mon cœur

Pour moi, tu es tout
Tu m'apportes de la beauté
Tu illumines mon monde sombre

Sans toi, je suis seule
Sans toi, je suis en deuil
Dans la cage de l'ombre
Inquiète et angoissée

Ton amour est aussi mon amour
Comme un rythme et une chanson
Impossible de se séparer

Quoi qu'il arrive
Je suis prête à traverser tout cela
Parce que je sais
Je ne peux pas te perdre

Pour moi, tu es tout
Tu m'apportes de la beauté
Tu illumines mon monde sombre

Sans toi, je suis seule
Sans toi, je suis en deuil
Dans la cage de l'ombre
Inquiète et angoissée

Ton amour est aussi mon amour
Comme un rythme et une chanson
Impossible de se séparer

Quoi qu'il arrive
Je suis prête à traverser tout cela
Parce que je sais
Je ne peux pas te perdre