Bila Muzik Bergema - Sharifah Aini перевод на немецкий

Bila Muzik Bergema

Bila muzik rancak mulai bergema hebat
Tepukan riuh bergemuruh, aku terharu
Di tengah pentas, aku tunduk hormat

Bila aku mendendangkan lagu yang riang
Para peminat menari, mengikut rentaknya
Ku terus menyanyi sambil menari

Tapi bila iramanya tukar perlahan
Lagunya sedih, suaraku pun mulai sayu
Semuanya diam membisu dan terharu

Bila saja selesai lagu yang ku dendang
Ada yang naik ke pentas menghadiahkan bunga
Tandanya mereka telah terhibur

Bila muzik rancak mulai bergema hebat
Tepukan riuh bergemuruh, aku terharu
Di tengah pentas, aku tunduk hormat

Bila aku mendendangkan lagu yang riang
Para peminat menari, mengikut rentak rancak
Ku terus menyanyi sambil menari

Tapi bila iramanya tukar perlahan
Lagunya sedih, suaraku pun mulai sayu
Semuanya diam membisu dan terharu

Bila saja selesai lagu yang ku dendang
Ada yang naik ke pentas menghadiahkan bunga
Tandanya mereka telah terhibur

Terima kasih pada peminatku
Tandanya mereka telah terhibur

Wenn die Musik erklingt

Wenn die lebhafte Musik kraftvoll zu erklingen beginnt
Tosender Applaus brandet auf, ich bin gerührt
Mitten auf der Bühne verbeuge ich mich ehrfürchtig

Wenn ich ein fröhliches Lied singe
Tanzen die Fans und folgen seinem Rhythmus
Ich singe weiter und tanze dabei

Doch wenn der Rhythmus langsamer wird
Das Lied ist traurig, meine Stimme wird auch wehmütig
Alle schweigen still und sind ergriffen

Sobald das Lied, das ich gesungen habe, endet
Kommen manche auf die Bühne, um Blumen zu schenken
Ein Zeichen, dass sie unterhalten wurden

Wenn die lebhafte Musik kraftvoll zu erklingen beginnt
Tosender Applaus brandet auf, ich bin gerührt
Mitten auf der Bühne verbeuge ich mich ehrfürchtig

Wenn ich ein fröhliches Lied singe
Tanzen die Fans und folgen dem lebhaften Rhythmus
Ich singe weiter und tanze dabei

Doch wenn der Rhythmus langsamer wird
Das Lied ist traurig, meine Stimme wird auch wehmütig
Alle schweigen still und sind ergriffen

Sobald das Lied, das ich gesungen habe, endet
Kommen manche auf die Bühne, um Blumen zu schenken
Ein Zeichen, dass sie unterhalten wurden

Danke an meine Fans
Ein Zeichen, dass sie unterhalten wurden