Текст и перевод песни Sharifah Aini - Bila Muzik Bergema

Bila Muzik Bergema

Bila muzik rancak mulai bergema hebat
Tepukan riuh bergemuruh, aku terharu
Di tengah pentas, aku tunduk hormat

Bila aku mendendangkan lagu yang riang
Para peminat menari, mengikut rentaknya
Ku terus menyanyi sambil menari

Tapi bila iramanya tukar perlahan
Lagunya sedih, suaraku pun mulai sayu
Semuanya diam membisu dan terharu

Bila saja selesai lagu yang ku dendang
Ada yang naik ke pentas menghadiahkan bunga
Tandanya mereka telah terhibur

Bila muzik rancak mulai bergema hebat
Tepukan riuh bergemuruh, aku terharu
Di tengah pentas, aku tunduk hormat

Bila aku mendendangkan lagu yang riang
Para peminat menari, mengikut rentak rancak
Ku terus menyanyi sambil menari

Tapi bila iramanya tukar perlahan
Lagunya sedih, suaraku pun mulai sayu
Semuanya diam membisu dan terharu

Bila saja selesai lagu yang ku dendang
Ada yang naik ke pentas menghadiahkan bunga
Tandanya mereka telah terhibur

Terima kasih pada peminatku
Tandanya mereka telah terhibur

Quand la musique résonne

Lorsque la musique entraînante commence à résonner avec force
Des applaudissements tonitruants retentissent, je suis émue
Au milieu de la scène, je m'incline en signe de respect

Quand je chante une chanson joyeuse
Mes fans dansent, suivant son rythme
Je continue à chanter en dansant

Mais quand le rythme change, devenant plus lent
La chanson est triste, ma voix devient également mélancolique
Tout le monde se tait, ému

Quand la chanson que j'ai chantée est terminée
Quelqu'un monte sur scène pour m'offrir des fleurs
C'est un signe qu'ils ont été divertis

Lorsque la musique entraînante commence à résonner avec force
Des applaudissements tonitruants retentissent, je suis émue
Au milieu de la scène, je m'incline en signe de respect

Quand je chante une chanson joyeuse
Mes fans dansent, suivant le rythme entraînant
Je continue à chanter en dansant

Mais quand le rythme change, devenant plus lent
La chanson est triste, ma voix devient également mélancolique
Tout le monde se tait, ému

Quand la chanson que j'ai chantée est terminée
Quelqu'un monte sur scène pour m'offrir des fleurs
C'est un signe qu'ils ont été divertis

Merci à mes fans
C'est un signe qu'ils ont été divertis