Burung Pungguk - Sharifah Aini перевод на немецкий

Burung Pungguk

Oh, burung pungguk
Malang nasibmu
Rupamu buruk
Tak siapa yang mahu

Bila malam telah tiba
Di langit, bulan bercahaya
Kau berbunyi, berhiba-hiba
Merindukan bulan purnama

Sungguh suaramu
Menawan hati
Kedengaran di pohon kayu
Bagaikan bintang dikasihi

Tetapi wahai pungguk
Kau tak diacuhkan
Walaupun kau merajuk
Meratapi diri

Bulan hanya bagai mengatakan
"Oh-oh-oh-oh, oh, kasihan"

Ha-ha-ha-ha
A-ha-ha-ah-ah
Ha-ha-ha-ha
A-ha-ha-ah-ah

Malangnya nasibmu
Wahai burung pungguk
Tidak seperti burung nuri
Di dalam sangkar

Dikasihi lelaki dan perempuan
Untuk menghibur hati yang rawan
Dikasihi lelaki dan perempuan
Untuk menghibur hati yang rawan

Oh, burung pungguk
Malang nasibmu
Rupamu buruk
Tak ada yang mahu

Der Kauz

Oh, du Kauz
Dein Los ist bitter
Dein Antlitz ist hässlich
Niemand will dich

Wenn die Nacht gekommen ist
Am Himmel, der Mond erstrahlt
Du rufst, so herzzerreißend
Sehnst dich nach dem Vollmond

Wahrlich, deine Stimme
bezaubert das Herz
Man hört sie vom Baume her
Wie ein geliebter Stern

Aber ach, du Kauz
Du wirst nicht beachtet
Obwohl du schmollst
Dich selbst beklagst

Der Mond scheint nur zu sprechen
"Oh-oh-oh-oh, ach, du Armer"

Ha-ha-ha-ha
A-ha-ha-ah-ah
Ha-ha-ha-ha
A-ha-ha-ah-ah

Wie bitter ist dein Los
Oh, du Kauz
Nicht wie der Papagei
Im Käfig

Geliebt von Mann und Frau
Um ein bekümmert Herz zu erfreu'n
Geliebt von Mann und Frau
Um ein bekümmert Herz zu erfreu'n

Oh, du Kauz
Dein Los ist bitter
Dein Antlitz ist hässlich
Niemand will dich