Dalam Gerimis - Sharifah Aini перевод на французский

Dalam Gerimis

Rindu semakin berakar umbi
Yang ku rasai saat kau pergi
Hujan bagai mengundang nestapa
Titis airnya bersama deru tangisanmu

Buat kali pertama
Ku melihat air matanya sejak ku kenali dia
Sepinya ku rasa di saat berduka
Inikah noktahnya pertemuan kita?

Andai begitu suratan takdir
Usah lagi kita mungkir
Bersyukur pada rahmat-Nya
Kasih berpegang pada hakikat
Waktu yang bakal menjawab
Siapa yang benar

Pasti aku kan tetap menanti
Ku dibayangi seribu mimpi
Oh, hujan menghilang dengan langkahnya
Ku merindui dalam gerimis yang menghiris

Buat kali pertama
Ku melihat air matanya sejak ku kenali dia
Sepinya ku rasa di saat berduka
Inikah noktahnya pertemuan kita?

Andai begitu suratan takdir
Usah lagi kita mungkir
Bersyukur pada rahmat-Nya
Kasih berpegang pada hakikat
Waktu yang bakal menjawab
Siapa yang benar

Pasti aku kan tetap menanti
Ku dibayangi seribu mimpi
Hujan menghilang dengan langkahnya
Ku merindui dalam gerimis yang menghiris

Sous la bruine

Le désir s’enracine de plus en plus
Que je ressens quand tu pars
La pluie semble inviter le malheur
Ses gouttes d’eau accompagnent le rugissement de tes pleurs

Pour la première fois
J’ai vu ses larmes depuis que je la connais
Le silence que je ressens en deuil
Est-ce là le point final de notre rencontre ?

Si tel est le destin
Ne nous dérobons plus
Soyons reconnaissants pour Sa grâce
L’amour s’accroche à la réalité
Le temps qui répondra
Qui a raison

Je continuerai à attendre
Je suis hantée par mille rêves
Oh, la pluie disparaît avec ses pas
Je languis dans la bruine qui tranche

Pour la première fois
J’ai vu ses larmes depuis que je la connais
Le silence que je ressens en deuil
Est-ce là le point final de notre rencontre ?

Si tel est le destin
Ne nous dérobons plus
Soyons reconnaissants pour Sa grâce
L’amour s’accroche à la réalité
Le temps qui répondra
Qui a raison

Je continuerai à attendre
Je suis hantée par mille rêves
La pluie disparaît avec ses pas
Je languis dans la bruine qui tranche