Dondang Sayang - Sharifah Aini перевод на немецкий

Dondang Sayang

Pergi menebang si kayu bakau
Untuk bekalan pergi ke laut
Pergi menebang si kayu bakau

Sudah ku renang sembilan pulau
Dondang, sayang
Barulah dapatlah, dapat tempat berpaut

Sudah ku renang sembilan pulau
Dondang, sayang
Barulah dapatlah, dapat tempat berpaut

Anak peladang pergi ke surau
Memakai baju, butangnya tiga
Anak peladang pergi ke surau

Ribut dan taufan tidak ku hirau
Dondang, sayang
Pulau harapan-harapan ku cita juga

Ribut dan taufan tidak ku hirau
Dondang, sayang
Pulau harapan-harapan ku cita juga

Liebesgesang

Man ging, das Mangrovenholz zu schlagen,
Als Vorrat für die Fahrt zur See.
Man ging, das Mangrovenholz zu schlagen,

Neun Inseln hab' ich durchschwommen,
Oh, mein Geliebter,
Bis ich endlich, endlich einen Anker fand.

Neun Inseln hab' ich durchschwommen,
Oh, mein Geliebter,
Bis ich endlich, endlich einen Anker fand.

Des Landmanns Sohn zum Bethaus eilt,
Ein Hemd er trägt mit Knöpfen drei.
Des Landmanns Sohn zum Bethaus eilt,

Sturm und Orkan, ich fürcht' sie nicht,
Oh, mein Geliebter,
Die Insel der Hoffnung, auch die ersehn' ich mir.

Sturm und Orkan, ich fürcht' sie nicht,
Oh, mein Geliebter,
Die Insel der Hoffnung, auch die ersehn' ich mir.