Membalas Cinta - Sharifah Aini перевод на французский

Membalas Cinta

Matamu mendebarkan
Bicaramu mengasyikkan
Terpaut perasaan
Sukarnya aku jelaskan

Dengan bahasa cinta
Engkau meluahkan rasa
Dengan senyuman rindu
Aku mengerti hatimu

Sawah luas terbentang
Bunga-bunga berkembangan
Cinta tidak ku undang
Tapi mengapa kau datang?

Tidakkah engkau tahu
Bercinta menyiksakan?
Bukan ku tak sudi
Ku serik menderita

Adakah engkau jujur?
Jangan terburu nafsu
Ambillah masamu
Mengenali diriku

Bukan ku tak percaya
Sekadar meraguinya
Berikanlah ku masa
Untuk memikirkannya

Bagai pelangi senja
Engkau mewarnakan cinta
Indahnya tak terkata
Sukar aku menerima

Sawah luas terbentang
Bunga-bunga berkembangan
Cinta tidak ku undang
Tapi mengapa kau datang?

Tidakkah engkau tahu
Bercinta menyiksakan?
Bukan ku tak sudi
Ku serik menderita

Adakah engkau jujur?
Jangan terburu nafsu
Ambillah masamu
Mengenali diriku

Bukan ku tak percaya
Sekadar meraguinya
Berikanlah ku masa
Untuk memikirkannya

Bagai pelangi senja
Engkau mewarnakan cinta
Indahnya tak terkata
Sukar aku menerima

Répondre à l'amour

Tes yeux sont palpitants
Ta voix est enchanteresse
Je suis liée à tes sentiments
J'ai du mal à l'expliquer

Avec le langage de l'amour
Tu exprimes tes émotions
Avec un sourire nostalgique
Je comprends ton cœur

Un vaste champ s'étend
Des fleurs s'épanouissent
Je n'ai pas invité l'amour
Mais pourquoi es-tu venu ?

Ne sais-tu pas
Que l'amour est douloureux ?
Ce n'est pas que je ne veux pas
Je suis lasse de souffrir

Es-tu honnête ?
Ne te précipite pas
Prends ton temps
Pour me connaître

Ce n'est pas que je ne te crois pas
Je doute juste
Donne-moi du temps
Pour y réfléchir

Comme un arc-en-ciel crépusculaire
Tu colores l'amour
Sa beauté est indescriptible
J'ai du mal à l'accepter

Un vaste champ s'étend
Des fleurs s'épanouissent
Je n'ai pas invité l'amour
Mais pourquoi es-tu venu ?

Ne sais-tu pas
Que l'amour est douloureux ?
Ce n'est pas que je ne veux pas
Je suis lasse de souffrir

Es-tu honnête ?
Ne te précipite pas
Prends ton temps
Pour me connaître

Ce n'est pas que je ne te crois pas
Je doute juste
Donne-moi du temps
Pour y réfléchir

Comme un arc-en-ciel crépusculaire
Tu colores l'amour
Sa beauté est indescriptible
J'ai du mal à l'accepter