Sampaikan Impian Ku - Sharifah Aini перевод на немецкий

Sampaikan Impian Ku

Berkias kata biar mengharum jiwa
Berhias wajah biar seri nyala di hati
Cinta bercahaya di kalbuku
Bagai perindu yang kehausan jiwa
Terlantar sepi, lalu dibelai kasih murni

Senyummu, matamu menerkam di jiwaku
Bagaikan disambar petir yang menggegarkan
Bisikan asmara yang engkau lafazkan
Mendenyutkan cinta di setiap nadiku

Bersyukur aku kepada-Nya
Kerna telah mencerminkan wajah cinta
Dia yang telah menemukan kau dan aku
Dialah juga yang mengkabulkan doa
Hamba yang meminta

Bagaikan ombak yang merindui pantai
Begitu jua rindunya aku kepadamu
Kasihku seikhlas hatiku

Senyummu, matamu menerkam di jiwaku
Bagaikan disambar petir yang menggegarkan
Bisikan asmara yang engkau lafazkan
Mendenyutkan cinta di setiap nadiku

Bersyukur aku kepada-Nya
Kerna telah mencerminkan wajah cinta
Dia yang telah menemukan kau dan aku
Dialah juga yang mengkabulkan doa
Hamba yang meminta

Hanya Engkau yang berupaya
Sampaikan impianku untuk bersamanya
Hanya dengan izin-Mu jua
Kau redhakan ikatan kasih
Kami berdua bahagia

Überbringe Meinen Traum

Lass bildhafte Worte die Seele duften
Lass ein geschmücktes Antlitz den Glanz im Herzen erstrahlen
Die Liebe leuchtet in meinem Herzen
Wie eine Sehnende, deren Seele dürstet
Verlassen in Einsamkeit, dann von reiner Liebe gestreichelt

Dein Lächeln, deine Augen ergreifen meine Seele
Als ob vom Blitz getroffen, der erschüttert
Das Flüstern der Liebe, das du aussprichst
Lässt Liebe in jeder meiner Adern pulsieren

Dankbar bin ich Ihm
Denn Er hat das Antlitz der Liebe widergespiegelt
Er, der dich und mich zusammengeführt hat
Er ist es auch, der die Gebete erhört
Der Dienerin, die bittet

Wie die Welle, die sich nach dem Strand sehnt
So sehr sehne auch ich mich nach dir
Meine Liebe, so aufrichtig wie mein Herz

Dein Lächeln, deine Augen ergreifen meine Seele
Als ob vom Blitz getroffen, der erschüttert
Das Flüstern der Liebe, das du aussprichst
Lässt Liebe in jeder meiner Adern pulsieren

Dankbar bin ich Ihm
Denn Er hat das Antlitz der Liebe widergespiegelt
Er, der dich und mich zusammengeführt hat
Er ist es auch, der die Gebete erhört
Der Dienerin, die bittet

Nur Du vermagst es
Meinen Traum zu erfüllen, mit ihm zusammen zu sein
Nur mit Deiner Erlaubnis auch
Segnest Du das Band der Liebe
Damit wir beide glücklich sind