Seri Dewi Malam - Sharifah Aini перевод на немецкий

Seri Dewi Malam

Seri dewi malam, tabir gerbang alam
Jika kawanku yang setia
Simpankanlah rahsia janjiku dan dia
Inilah cubaan, inilah dugaan
Kasih yang sejati disimpan
Yang palsu dilahirkan, semoga berjaya

Kanda suka bergumbira
Kanda senang berketawa
Riang namun hatiku luka
Istana besar sebagai sangkar bahgia

Kanda suka bergumbira
Kanda senang berketawa
Riang namun hatiku bingung
Sebagai burung di dalam sangkar terkurung

Seri dewi malam, tabir gerbang alam
Jiwa kawanku yang setia
Simpankanlah rahsia janjiku dan dia

Kanda suka bergumbira
Kanda senang berketawa
Riang namun hatiku bingung
Sebagai burung di dalam sangkar terkurung

Seri dewi malam, tabir gerbang alam
Jika kawanku yang setia
Simpankanlah rahsia janjiku dan dia

Schöne Göttin der Nacht

Schöne Göttin der Nacht, Schleier am Tor der Welt,
Wenn du meine treue Vertraute bist,
Bewahre das Geheimnis unseres Versprechens.
Dies ist die Prüfung, dies ist die Heimsuchung.
Wahre Liebe ist verborgen,
Die falsche wird zur Schau gestellt, mögen wir bestehen.

Liebster, du liebst es, fröhlich zu sein,
Liebster, du lachst gerne,
Fröhlich, doch mein Herz ist verwundet.
Ein großer Palast als Käfig des Glücks.

Liebster, du liebst es, fröhlich zu sein,
Liebster, du lachst gerne,
Fröhlich, doch mein Herz ist verwirrt.
Wie ein Vogel, gefangen in einem Käfig.

Schöne Göttin der Nacht, Schleier am Tor der Welt,
Seele meiner treuen Vertrauten,
Bewahre das Geheimnis unseres Versprechens.

Liebster, du liebst es, fröhlich zu sein,
Liebster, du lachst gerne,
Fröhlich, doch mein Herz ist verwirrt.
Wie ein Vogel, gefangen in einem Käfig.

Schöne Göttin der Nacht, Schleier am Tor der Welt,
Wenn du meine treue Vertraute bist,
Bewahre das Geheimnis unseres Versprechens.