Suara Hati - Sharifah Aini перевод на немецкий

Suara Hati

Datang 'ku ke dunia seni
Tidak demikian senang
Tapi dunia irama dengan segala keanehannya ini
Kini telah pun menjadi sebati dengan diriku
Menjadikan aku riak
Walau dalam seduka mana pun
Jalan hidup selalu panjang bagi setiap manusia
Tuhan menganugerahkan berbagai pengalaman
Merencahkan hidup makhluk-Nya
Dan jalan yang demikian panjang ini
Kulalui dengan rasa duka dan ria
Dengan tangis dan ketawa
Dan pada setiap waktu
Aku rakamkan segala ini
Dan menyanyikannya sepenuh hati
Untuk dunia dan isinya
Memang aku dengar tepuk sorak dan jerit riang
Yang begitu ghairah menyanjung laguku
Tapi sebagai penyanyi pun
Aku punyai latar dan detak hidup yang biasa
Hidupku masih sebagai manusia kerdil lainnya
Dan terkadang-kadang
Aku menjadi sepi juga di tengah-tengah kesibukan manusia
Aku menjadi pilu pula di tengah-tengah nilai dan ketawa mereka

Dan sepanjang jalan yang basah dan sepi itu
Terkadang-kadang aku hanya ditemani
Tiang-tiang lampu yang berdiri sepi
Terlalu sayu tapi masih tetap bermakna bagi hidupku
Sebagai manusia biasa
Aku telah dibesarkan oleh air perigi
Dan tangan kasih seorang ibu tua
Didewasakan oleh rasa rindu
Dan luka kekecewaaan manusia remaja
Aku menyanyikan segala ini
Segala lagu pilu yang meremukkan hatiku
Dan aku menyanyikan juga lagu ria
Yang lebih banyak menyembunyikan kedukaan sanubariku
Semata-mata untuk menghiburkan peminat-peminatku
Aku menjadi terlalu lara dalam ria
Dan pada ketika aku duka pun
Aku masih tetap akan cuba menyatakan
Wajah kedukaan yang lebih bererti
Karena aku percaya dan aku tahu
Cinta yang pernah kulalui adalah ranting-ranting patah
Tapi masih juga tetap berguna bagi diriku
Yang mudah kecewa dan dikecewakan
Dan itulah, itulah inti dari suara hati dan laguku selama ini

Aku juga adalah pecinta budaya yang merasa amat bahagia
Menyanyikan lagu-lagu warisanku
Dan betapa modern pun diriku
Betapa goyah pun mekar akar hidup timurku
Aku tetap menyatakan sesuatu dengan kemesraan
Kehalusan, dan kesederhanaan bahasa resam dan adat bangsaku
Aku tidak pernah menjadi Barat di tengah-tengah Timur
Dan aku tetap manusia Timur di tengah-tengah Barat
Lagu-lagu baru dariku
Hanyalah pernyataan dari suara dan musim baru
Dari detak dan angin dunia yang serba tergugat dan berubah
Lagu-lagu baru ini adalah semangat
Dan keharuan anak-anak bangsa sendiri
Dan aku sampaikan segala ini dengan seluruh kesedaran
Lebih sebagai suatu kepuasan seni daripada hanya
Satu kegilaan atau kejaran musim modern yang tidak menentu

Di bawah langit yang jernih dan pelangi yang amat indah
Aku terasa 'kan sesuatu kesayuan yang ria
Dan jalan hidup yang panjang
Betapa gemetar pun akan tetap kulalui
Memberikan satu kehidupan yang bermakna
Dan aku akan tetap memberikan suara dari hati yang jujur dan mesra
Bolehkah?
Ya, bolehkah kau membalasnya dengan pelangi yang amat indah?

Stimme des Herzens

Ich kam in die Welt der Kunst
Nicht so einfach war es
Aber diese Welt des Rhythmus mit all ihren Eigenheiten
Ist nun eins mit mir geworden
Macht mich fröhlich
Auch wenn ich noch so traurig bin
Der Lebensweg ist immer lang für jeden Menschen
Gott schenkt verschiedene Erfahrungen
Um das Leben Seiner Geschöpfe zu würzen
Und diesen so langen Weg
Gehe ich mit Trauer und Freude
Mit Tränen und Lachen
Und zu jeder Zeit
Nehme ich all dies auf
Und singe es aus vollem Herzen
Für die Welt und ihren Inhalt
Ja, ich höre den Applaus und die fröhlichen Rufe
Die meine Lieder so leidenschaftlich preisen
Aber auch als Sängerin
Habe ich einen gewöhnlichen Hintergrund und Lebensrhythmus
Mein Leben ist immer noch das eines kleinen Menschen wie andere auch
Und manchmal
Werde ich einsam inmitten der Geschäftigkeit der Menschen
Werde ich traurig inmitten ihrer Werte und ihres Lachens

Und auf diesem nassen und einsamen Weg
Manchmal werde ich nur begleitet
Von den einsam stehenden Laternenpfählen
So traurig, aber immer noch bedeutsam für mein Leben
Als gewöhnlicher Mensch
Wurde ich großgezogen mit Brunnenwasser
Und den liebevollen Händen einer alten Mutter
Erwachsen geworden durch Sehnsucht
Und die Wunden der Enttäuschung eines jungen Menschen
Ich singe all dies
All die traurigen Lieder, die mein Herz zerreißen
Und ich singe auch fröhliche Lieder
Die mehr die Trauer meines Herzens verbergen
Nur um meine Fans zu unterhalten
Ich werde zu traurig in der Freude
Und auch wenn ich traurig bin
Werde ich immer noch versuchen auszudrücken
Ein bedeutsameres Gesicht der Trauer
Denn ich glaube und ich weiß
Die Liebe, die ich erlebt habe, sind gebrochene Zweige
Aber sie sind immer noch nützlich für mich
Die leicht enttäuscht wird und enttäuscht ist
Und das, das ist der Kern meiner Herzensstimme und meiner Lieder all dieser Zeit

Ich bin auch eine Kulturliebhaberin, die sehr glücklich ist
Die Lieder meines Erbes zu singen
Und wie modern ich auch sein mag
Wie wackelig auch meine östlichen Wurzeln blühen mögen
Ich drücke immer etwas mit Wärme aus
Mit der Feinheit und Einfachheit der Sprache, Bräuche und Sitten meines Volkes
Ich wurde nie westlich inmitten des Ostens
Und ich bleibe ein Mensch des Ostens inmitten des Westens
Neue Lieder von mir
Sind nur Ausdruck einer neuen Stimme und einer neuen Zeit
Vom Puls und Wind einer Welt, die ständig bedroht ist und sich verändert
Diese neuen Lieder sind der Geist
Und die Rührung der Kinder des eigenen Volkes
Und ich übermittle all dies mit vollem Bewusstsein
Mehr als künstlerische Befriedigung denn nur
Als ein Wahn oder das Jagen nach einer unsicheren modernen Saison

Unter dem klaren Himmel und einem sehr schönen Regenbogen
Fühle ich eine fröhliche Melancholie
Und den langen Lebensweg
Wie zitternd er auch sein mag, werde ich ihn dennoch gehen
Um ein bedeutungsvolles Leben zu führen
Und ich werde weiterhin eine Stimme aus einem ehrlichen und warmen Herzen geben
Kannst du?
Ja, kannst du es mit einem sehr schönen Regenbogen erwidern?