Текст и перевод песни Sharifah Aini - Suara Hati

Suara Hati

Datang 'ku ke dunia seni
Tidak demikian senang
Tapi dunia irama dengan segala keanehannya ini
Kini telah pun menjadi sebati dengan diriku
Menjadikan aku riak
Walau dalam seduka mana pun
Jalan hidup selalu panjang bagi setiap manusia
Tuhan menganugerahkan berbagai pengalaman
Merencahkan hidup makhluk-Nya
Dan jalan yang demikian panjang ini
Kulalui dengan rasa duka dan ria
Dengan tangis dan ketawa
Dan pada setiap waktu
Aku rakamkan segala ini
Dan menyanyikannya sepenuh hati
Untuk dunia dan isinya
Memang aku dengar tepuk sorak dan jerit riang
Yang begitu ghairah menyanjung laguku
Tapi sebagai penyanyi pun
Aku punyai latar dan detak hidup yang biasa
Hidupku masih sebagai manusia kerdil lainnya
Dan terkadang-kadang
Aku menjadi sepi juga di tengah-tengah kesibukan manusia
Aku menjadi pilu pula di tengah-tengah nilai dan ketawa mereka

Dan sepanjang jalan yang basah dan sepi itu
Terkadang-kadang aku hanya ditemani
Tiang-tiang lampu yang berdiri sepi
Terlalu sayu tapi masih tetap bermakna bagi hidupku
Sebagai manusia biasa
Aku telah dibesarkan oleh air perigi
Dan tangan kasih seorang ibu tua
Didewasakan oleh rasa rindu
Dan luka kekecewaaan manusia remaja
Aku menyanyikan segala ini
Segala lagu pilu yang meremukkan hatiku
Dan aku menyanyikan juga lagu ria
Yang lebih banyak menyembunyikan kedukaan sanubariku
Semata-mata untuk menghiburkan peminat-peminatku
Aku menjadi terlalu lara dalam ria
Dan pada ketika aku duka pun
Aku masih tetap akan cuba menyatakan
Wajah kedukaan yang lebih bererti
Karena aku percaya dan aku tahu
Cinta yang pernah kulalui adalah ranting-ranting patah
Tapi masih juga tetap berguna bagi diriku
Yang mudah kecewa dan dikecewakan
Dan itulah, itulah inti dari suara hati dan laguku selama ini

Aku juga adalah pecinta budaya yang merasa amat bahagia
Menyanyikan lagu-lagu warisanku
Dan betapa modern pun diriku
Betapa goyah pun mekar akar hidup timurku
Aku tetap menyatakan sesuatu dengan kemesraan
Kehalusan, dan kesederhanaan bahasa resam dan adat bangsaku
Aku tidak pernah menjadi Barat di tengah-tengah Timur
Dan aku tetap manusia Timur di tengah-tengah Barat
Lagu-lagu baru dariku
Hanyalah pernyataan dari suara dan musim baru
Dari detak dan angin dunia yang serba tergugat dan berubah
Lagu-lagu baru ini adalah semangat
Dan keharuan anak-anak bangsa sendiri
Dan aku sampaikan segala ini dengan seluruh kesedaran
Lebih sebagai suatu kepuasan seni daripada hanya
Satu kegilaan atau kejaran musim modern yang tidak menentu

Di bawah langit yang jernih dan pelangi yang amat indah
Aku terasa 'kan sesuatu kesayuan yang ria
Dan jalan hidup yang panjang
Betapa gemetar pun akan tetap kulalui
Memberikan satu kehidupan yang bermakna
Dan aku akan tetap memberikan suara dari hati yang jujur dan mesra
Bolehkah?
Ya, bolehkah kau membalasnya dengan pelangi yang amat indah?

La Voix du Coeur

Arriver dans le monde de l'art
N'a pas été chose facile
Mais ce monde du rythme, avec toute sa singularité
Fait désormais partie intégrante de moi
Me faisant vibrer
Même au cœur de la tristesse la plus profonde
Le chemin de la vie est toujours long pour chaque être humain
Dieu nous gratifie de multiples expériences
Orchestrant la vie de Ses créatures
Et ce chemin, si long soit-il
Je le parcoure avec son lot de peines et de joies
Avec des larmes et des rires
Et à chaque instant
Je capture tout cela
Et le chante avec toute mon âme
Pour le monde entier
J'entends les applaudissements et les cris joyeux
Qui saluent avec ferveur mes chansons
Mais en tant que chanteuse
J'ai moi aussi mon histoire, un rythme de vie ordinaire
Ma vie est celle d'un être humain parmi tant d'autres
Et parfois
Je me sens seule au milieu de l'agitation du monde
Je me sens mélancolique au milieu de leurs rires et de leurs valeurs

Et le long de ces chemins humides et déserts
Parfois, ma seule compagnie est celle
Des lampadaires solitaires
Si tristes, mais qui ont encore un sens dans ma vie
En tant qu'être humain ordinaire
J'ai été élevée à l'eau du puits
Et par l'amour d'une vieille maman
J'ai grandi avec la nostalgie
Et les blessures de la désillusion adolescente
Je chante tout cela
Toutes ces chansons mélancoliques qui me brisent le cœur
Et je chante aussi des chansons joyeuses
Qui cachent souvent la tristesse de mon âme
Simplement pour réconforter mes fans
Je suis submergée par la mélancolie dans la joie
Et même lorsque la tristesse m'envahit
J'essaie toujours d'exprimer
Un visage de la tristesse plus profond
Car je crois, et je sais
Que l'amour que j'ai connu est comme des branches brisées
Qui ont encore une utilité pour moi
Moi qui suis si facilement blessée et déçue
Et voilà, voilà l'essence même de la voix de mon cœur et de mes chansons

Je suis aussi une amoureuse de la culture, et je ressens un immense bonheur
À chanter les chansons de mon héritage
Et aussi moderne sois-je
Aussi fragile que soient les racines de mon Orient
J'exprime toujours les choses avec la douceur
La délicatesse et la simplicité du langage, des coutumes et des traditions de mon peuple
Je ne suis jamais devenue Occidentale au milieu de l'Orient
Et je reste une femme de l'Orient au milieu de l'Occident
Mes nouvelles chansons
Ne sont que l'expression d'une voix et d'une saison nouvelles
Du battement et du vent d'un monde en pleine mutation
Ces nouvelles chansons sont l'esprit
Et l'émotion des enfants de mon pays
Et je transmets tout cela en toute conscience
Davantage comme une satisfaction artistique que comme
Une folie ou une poursuite effrénée d'une modernité incertaine

Sous un ciel clair et un arc-en-ciel magnifique
Je ressens une douce mélancolie
Et ce long chemin de la vie
Aussi tremblant soit-il, je le parcourrai jusqu'au bout
Pour donner un sens à mon existence
Et je continuerai à offrir la voix d'un cœur sincère et tendre
Le veux-tu ?
Oui, veux-tu y répondre par un magnifique arc-en-ciel ?