Текст и перевод песни Sharifah Aini - Terbang Helang

Terbang Helang

Di angkasa nan luas
Terbang sang helang bebas
Menebarkan sayapnya

Sungguh megah lagaknya
Helang mendabik dada
Membelahi angkasa
Dengan gaya perwira

Bila saja engkau menghampiri
Burung lain terbang lari
Kau merasakan dirimu gagah
Hak yang lain tak kau indah
Mengganas engkau di angkasa

Terbanglah engkau tinggi
Sampai ke mana lagi
Ingin engkau jelajahi

Sehingga kau terlupa
Yang tinggi jatuh jua
Bila tiba ketika
Kau ke tanah akhirnya

Bila saja engkau menghampiri
Burung lain terbang lari
Kau merasakan dirimu gagah
Hak yang lain tak kau indah
Mengganas engkau di angkasa

Di angkasa nan luas
Terbang sang helang bebas
Menebarkan sayapnya

Usah kau lupa diri
Bahwa langit itu tinggi
Nanti lemas sendiri
Nanti lemas sendiri

Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh

L'Aigle Volant

Dans le vaste ciel
L'aigle vole librement
Étalant ses ailes

Sa majesté est indéniable
L'aigle gonfle sa poitrine
Fendant les cieux
Avec un air de guerrier

Lorsque tu t'approches
Les autres oiseaux s'enfuient
Tu te sens puissant
Les droits des autres ne t'importent pas
Tu te déchaînes dans le ciel

Vol, vole haut
Jusqu'où veux-tu aller
Que veux-tu explorer

Tu oublies
Que le haut peut aussi tomber
Quand le moment viendra
Tu finiras par toucher terre

Lorsque tu t'approches
Les autres oiseaux s'enfuient
Tu te sens puissant
Les droits des autres ne t'importent pas
Tu te déchaînes dans le ciel

Dans le vaste ciel
L'aigle vole librement
Étalant ses ailes

N'oublie pas qui tu es
Que le ciel est haut
Tu finiras par t'épuiser
Tu finiras par t'épuiser

Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh