Tiba Tiba Rindu - Sharifah Aini перевод на немецкий

Tiba Tiba Rindu

Rindu, 'ku sungguh rindu
Lama tak jumpa bertambah sayang
Jauh, semakin jauh
Hatiku rindu bertambah bimbang

Sayang, sungguh kusayang
Padamu kasih terbayang-bayang
Lama, begini lama
Hatiku rindu tiada obatnya

Dulu kita pernah bertemu
Tapi hanyalah sekejap waktu
Agar menjadi hal pengubat rindu
Hilanglah segala resah di kalbu

Sayang disayang bagaikan bermimpi
Hai datanglah engkau padaku lagi

Tiba, tibalah rindu
Menangis sayu teringatkanmu
Pulang, pulanglah sayang
Hatiku bimbang bukan kepalang

Sayang, sungguh kusayang
Padamu kasih terbayang-bayang
Lama, begini lama
Hatiku risau tiada ubatnya

Tiba-tiba kurindu
Menangis sayu teringatmu
Pulang, pulanglah sayang
Hatiku bimbang bukan kepalang

Plötzliche Sehnsucht

Sehnsucht, oh wie ich mich sehne
Lange nicht gesehen, die Liebe wird stärker
Weit, immer weiter entfernt
Mein Herz sehnt sich, die Sorge wächst

Geliebter, wie sehr ich dich liebe
Du, mein Geliebter, erscheinst mir immer wieder
Lange, schon so lange
Mein Herz sehnt sich, dafür gibt es keine Heilung

Einst trafen wir uns
Aber nur für einen kurzen Augenblick
Um die Sehnsucht zu lindern
Möge alle Unruhe im Herzen vergehen

Geliebter, geliebt zu werden, ist wie ein Traum
Oh, komm doch wieder zu mir

Plötzlich, plötzlich kommt die Sehnsucht
Ich weine traurig, wenn ich an dich denke
Komm zurück, komm zurück, mein Geliebter
Mein Herz ist unbeschreiblich besorgt

Geliebter, wie sehr ich dich liebe
Du, mein Geliebter, erscheinst mir immer wieder
Lange, schon so lange
Mein Herz ist unruhig, dafür gibt es keine Heilung

Plötzlich sehne ich mich
Ich weine traurig, wenn ich an dich denke
Komm zurück, komm zurück, mein Geliebter
Mein Herz ist unbeschreiblich besorgt