Hra O City - Lola , SharkaSs перевод на немецкий

Hra O City

Běžim na tramvaj za tebou, kolem mě tisíc obchodů
Kde jiný hledaj co na sebe, a my zas svobodu
Stálo nás to hodně sil a hodně úsilí,
Mít v dlaních to, co by jiný rádi koupili
Moudrost života, totální jistota
Že když se zamotáš, tak něco tě zas vymotá
Ty pro mě nejsi jenom obchodem
Jsi pro mě nadějí a inspirací, a o to de
Tak mi je jedno, jestli pro mě budeš výnosem a nebo ztrátou
Každý okamžik je přínosem
Jestli hledáš odpovědi, tady jsem
Tebe dej za city mé a budeme si zrcadlem

Tak řekni že to nechceš (tohle přece nechceš)
Přece se nemůžeš nemilovat
Tak řekni že to nechceš (tohle přece nechceš)
S láskou nemůžeš obchodovat
Jako já (jako já), jako ty (jako ty), můžeme mít ty stejný pocity
Jako já (jako já), jako ty, (jako ty) dál už nechci hrát o city

Jsem tvá protistrana, a ty si ta má
Tohle už není hra, abysme si hráli s citama
Házeli je sem a tam, z toho sme vyrostli,
Nejsme jen čísly, vždyť jsme dospělými bytostmi
Párkrát sme ztratili směr, aspoň sme nestáli na místě
Neříkej, že život není fér
Jen díky tomu jsem konečně mohla nalízt tě
Chci tě vidět koukat vzhůru a ne k zemi
Vyčnívat s tebou v davu mezi těmi všemi
Láska je všude kolem poslechni a oddej se
Stačí mít srdce, ne se chovat jako prodejce

Tak řekni že to nechceš (tohle přece nechceš)
Přece se nemůžeš nemilovat
Tak řekni že to nechceš (tohle přece nechceš)
S láskou nemůžeš obchodovat
Jako já (jako já), jako ty (jako ty), můžeme mít ty stejný pocity
Jako já (jako já), jako ty, (jako ty) dál už nechci hrát o city

A budem o kus dál
A budem o kus dál
A budem o kus dál
A budem o kus dál
(A budem o kus dál)
A budem o kus dál
(A budem o kus dál)
A budem o kus dál
Pak budem o kus dál

Tak řekni že to nechceš (tohle přece nechceš)
Přece se nemůžeš nemilovat
Tak řekni že to nechceš (tohle přece nechceš)
S láskou nemůžeš obchodovat
Jako já (jako já), jako ty (jako ty), můžeme mít ty stejný pocity
Jako já (jako já), jako ty, (jako ty) dál už nechci hrát o city

Spiel um Gefühle

Ich renne zur Straßenbahn hinter dir her, um mich herum tausend Geschäfte
Wo andere suchen, was sie anziehen sollen, und wir wieder Freiheit
Es hat uns viel Kraft und viel Mühe gekostet,
In den Händen zu halten, was andere gerne kaufen würden
Die Weisheit des Lebens, totale Gewissheit
Dass, wenn du dich verfängst, dich etwas wieder herauswindet
Du bist für mich nicht nur ein Geschäft
Du bist für mich Hoffnung und Inspiration, und darum geht es
Also ist es mir egal, ob du für mich Gewinn oder Verlust sein wirst
Jeder Augenblick ist ein Gewinn
Wenn du Antworten suchst, hier bin ich
Gib dich für meine Gefühle hin und wir werden uns spiegeln

Sag, dass du das nicht willst (das willst du doch nicht)
Du kannst dich doch nicht nicht lieben
Sag, dass du das nicht willst (das willst du doch nicht)
Mit Liebe kann man nicht handeln
Wie ich (wie ich), wie du (wie du), können wir die gleichen Gefühle haben
Wie ich (wie ich), wie du (wie du), will ich nicht mehr um Gefühle spielen

Ich bin deine Gegenpartei, und du bist meine
Das ist kein Spiel mehr, dass wir mit Gefühlen spielen
Sie hin und her werfen, daraus sind wir herausgewachsen,
Wir sind nicht nur Zahlen, wir sind doch erwachsene Wesen
Ein paar Mal haben wir die Richtung verloren, wenigstens standen wir nicht still
Sag nicht, dass das Leben nicht fair ist
Nur dadurch konnte ich dich endlich finden
Ich will dich nach oben schauen sehen und nicht zu Boden
Mit dir in der Menge unter all diesen hervorstechen
Liebe ist überall, hör zu und gib dich hin
Es reicht, ein Herz zu haben, sich nicht wie ein Verkäufer zu verhalten

Sag, dass du das nicht willst (das willst du doch nicht)
Du kannst dich doch nicht nicht lieben
Sag, dass du das nicht willst (das willst du doch nicht)
Mit Liebe kann man nicht handeln
Wie ich (wie ich), wie du (wie du), können wir die gleichen Gefühle haben
Wie ich (wie ich), wie du (wie du), will ich nicht mehr um Gefühle spielen

Und wir werden ein Stück weiter sein
Und wir werden ein Stück weiter sein
Und wir werden ein Stück weiter sein
Und wir werden ein Stück weiter sein
(Und wir werden ein Stück weiter sein)
Und wir werden ein Stück weiter sein
(Und wir werden ein Stück weiter sein)
Und wir werden ein Stück weiter sein
Dann werden wir ein Stück weiter sein

Sag, dass du das nicht willst (das willst du doch nicht)
Du kannst dich doch nicht nicht lieben
Sag, dass du das nicht willst (das willst du doch nicht)
Mit Liebe kann man nicht handeln
Wie ich (wie ich), wie du (wie du), können wir die gleichen Gefühle haben
Wie ich (wie ich), wie du (wie du), will ich nicht mehr um Gefühle spielen