Plusy a mínusy - SharkaSs перевод на немецкий

Plusy a mínusy

Nadšení měli jsme plány,
Domů se vraceli ráno,
Jezdili noční tramvají,
Brali jsme vše, co nám bylo dáno.

Byli jsme jako dva blázni,
Já jsem ti skládala básně,
Mohla jsem se vždy ozvat,
Když jsem se cítila chladně a prázdně.

Tak jako alfa a beta,
První a poslední meta,
Měla jsem po boku člověka,
O kterým jiný by snívali léta.

Já a jen má silueta,
První dokončená věta,
Vzpomínka v hlavě,
Na všechno, co vzali mi nahoru z tohohle světa.

Plusy a mínusy,
Slova, co píšu si,
Den a noc čára života jsou sínusy.

Plusy a mínusy,
Slova, co píšu si,
Den a noc čára života jsou sínusy,
Sínusy, čára života jsou sínusy.

A my dva na niti, než křídla vzali ti,
Teď už mě nechytíš.

Tvořili jsme oheň jako žháři,
A vodou zavlažovali pole,
Něco, co nenajdeš ve snáři,
Na stole peníze a Moët.

I když si čas pohraje s mou tváří,
Nikdy mě to asi nepřestane bolet,
Ať dosáhnu čeho chci, ať třeba zářím,
Stejně budu ta, co zůstala dole.

Pro někoho datum v kalendáři,
Pro někoho den, co trvá sto let,
A buď já nebo karty jsou lháři,
Když tvrdí že nám osud napsal role,
Když tvrdí že nám osud napsal role,
Když tvrdí že nám osud napsal role,
Když tvrdí že nám osud napsal role.

Plusy a mínusy, slova, co píšu si,
Den a noc čára života jsou sinusy

Plusy a mínusy, slova, co píšu si,
Den a noc čára života jsou sínusy,
Sínusy, čára života jsou sínusy,
čára života jsou sínusy.

A my dva na niti, než křídla vzali ti,
Teď už mě nechytíš,
I když už ě nikdy neuvidím,
Budu žít tady i za tebe,
Ještě víc než předtím,
Ještě víc než předtím.

Plus und Minus

Voller Begeisterung hatten wir Pläne,
Kamen morgens nach Hause,
Fuhren mit der Nachtstraßenbahn,
Nahmen alles, was uns gegeben wurde.

Wir waren wie zwei Verrückte,
Ich schrieb dir Gedichte,
Ich konnte mich immer melden,
Wenn ich mich kalt und leer fühlte.

Wie Alpha und Beta,
Der erste und der letzte Punkt,
Ich hatte einen Menschen an meiner Seite,
Von dem andere jahrelang träumen würden.

Ich und nur meine Silhouette,
Der erste vollendete Satz,
Eine Erinnerung im Kopf,
An alles, was sie mir von dieser Welt genommen haben.

Plus und Minus,
Worte, die ich mir aufschreibe,
Tag und Nacht, die Lebenslinie ist wie eine Sinuskurve.

Plus und Minus,
Worte, die ich mir aufschreibe,
Tag und Nacht, die Lebenslinie ist wie eine Sinuskurve,
Sinuskurve, die Lebenslinie ist wie eine Sinuskurve.

Und wir zwei am Faden, bevor sie dir die Flügel nahmen,
Jetzt kannst du mich nicht mehr fangen.

Wir entfachten Feuer wie Brandstifter,
Und bewässerten die Felder mit Wasser,
Etwas, was du nicht im Traumbuch findest,
Auf dem Tisch Geld und Moët.

Auch wenn die Zeit mit meinem Gesicht spielt,
Wird es wohl nie aufhören, wehzutun,
Egal was ich erreiche, egal wie sehr ich strahle,
Ich werde immer die sein, die unten geblieben ist.

Für manche ein Datum im Kalender,
Für manche ein Tag, der hundert Jahre dauert,
Und entweder ich oder die Karten sind Lügner,
Wenn sie behaupten, dass das Schicksal uns Rollen zugeschrieben hat,
Wenn sie behaupten, dass das Schicksal uns Rollen zugeschrieben hat,
Wenn sie behaupten, dass das Schicksal uns Rollen zugeschrieben hat,
Wenn sie behaupten, dass das Schicksal uns Rollen zugeschrieben hat.

Plus und Minus, Worte, die ich mir aufschreibe,
Tag und Nacht, die Lebenslinie ist wie eine Sinuskurve.

Plus und Minus, Worte, die ich mir aufschreibe,
Tag und Nacht, die Lebenslinie ist wie eine Sinuskurve,
Sinuskurve, die Lebenslinie ist wie eine Sinuskurve,
die Lebenslinie ist wie eine Sinuskurve.

Und wir zwei am Faden, bevor sie dir die Flügel nahmen,
Jetzt kannst du mich nicht mehr fangen,
Auch wenn ich dich nie wiedersehen werde,
Werde ich hier auch für dich leben,
Noch mehr als zuvor,
Noch mehr als zuvor.