Текст и перевод песни Sharlota - Vdova

Vdova

Veuve

Jakmile zjistila jsem že už není cesty zpět,

Dès que j'ai réalisé qu'il n'y avait plus de retour en arrière,

Začla jsem uvažovat o tom co teď budu smět,

J'ai commencé à réfléchir à ce que j'étais autorisée à faire maintenant,

Dovolit si těm co ted sledují můj každý krok,

Permettre à ceux qui suivent mes moindres faits et gestes,

Co budou linčovat mi, tvrdit o mě že jsem cvok,

Qui vont me lyncher, dire que je suis folle,

Každý ten na baterky kamarád je teď můj sok,

Chaque "ami" à piles est maintenant mon ennemi,

Nemusím udělat nic a už maj na mě blok,

Je n'ai pas besoin de faire quoi que ce soit et ils ont déjà un avis sur moi,

Z těch dlouhých konverzací zbylo už jen trapný ok,

De ces longues conversations, il ne reste plus qu'un regard gênant,

Nechtějí chápat mojí změnu ten můj náhlý skok,

Ils ne veulent pas comprendre mon changement, mon saut soudain,

Který tak odstartoval každej další těžkej rok,

Qui a lancé chaque année difficile qui a suivi,

Stojím si za svým říkam nevrátím se do těch stok,

Je suis fidèle à moi-même, je dis que je ne reviendrai pas dans ces égouts,

A vím že každej by měl připravenej jeden brok,

Et je sais que chacun devrait avoir un projectile prêt,

Aby mě položili na záda míří na bok,

Pour me mettre sur le dos, viser mon côté,

Za to že zná mě tolik lidí a mám málo slok,

Parce que tant de gens me connaissent et j'ai si peu de vers,

že beru málo drog, zbytečných shitů tok,

Parce que je prends si peu de drogues, le flux de merdes inutiles,

Natočíš o tom vlog a pak to dáš na blog,

Tu vas faire un vlog là-dessus et ensuite le mettre sur un blog,

Protože moje BFF je šok.

Parce que ma meilleure amie est sous le choc.

Ztrácím (ztrácím),

Je perds (je perds),

Já zrácím (ztácím),

Je trahis (je perds),

Ztrácím(ztrácím),

Je perds (je perds),

Vše pro svůj sen dám (pro svůj sen dám).

Je donnerai tout pour mon rêve (pour mon rêve).

A válčím (válčím),

Et je me bats (je me bats),

Já válčím (válčím),

Je me bats (je me bats),

Válčím (válčím),

Je me bats (je me bats),

Není o co stát(o co stát).

Il n'y a rien à perdre (rien à perdre).

Kolik těch holčiček si přeje aby byly mnou,

Combien de ces petites filles souhaitent être moi,

Netuší co je to procházet touhle černou tmou,

Elles ne savent pas ce que c'est que de traverser ces ténèbres,

Energií jít se mnou,

L'énergie pour aller avec moi,

Tak hnusně zákeřnou,

Si méchamment sournoise,

Principem odpornou,

Le principe répugnant,

Mají mě za tu zlou,

Elles me prennent pour la méchante,

Chtějí mě odříznout,

Elles veulent me couper,

Hned potom olíznout,

Puis lécher,

Ztrácí se místa kde bych mohla být zas holčičkou,

Les endroits où je pourrais redevenir une petite fille disparaissent,

Kam s nenávistí jdou,

Où elles vont avec leur haine,

Ale nedostanou se, pomluvy narostou

Mais elles ne s'y rendront pas, les calomnies vont grandir

Ve fámu obrovskou

Dans une rumeur énorme

A netuší že jde zas o blbinu klukovskou

Et elles ne savent pas que c'est encore une fois une bêtise de garçon

A i když na mě řvou,

Et même si elles crient sur moi,

že mě zas udupou,

Qu'elles vont me piétiner,

Já jdu cestou svou,

Je vais sur mon chemin,

Na mě si nepříjdou.uooou

Elles ne me trouveront pas.uooou

Já dobře vím že nestačí být jenom dobrá,

Je sais bien qu'il ne suffit pas d'être juste bonne,

Pocity zklamání a bolesti dokola,

Des sentiments de déception et de douleur encore et encore,

Hodně lidí opět odsoudí ty slova

Beaucoup de gens condamneront à nouveau ces mots

A já se budu muset cítit jako vdova.

Et je devrai me sentir comme une veuve.

Ztrácím (ztrácím),

Je perds (je perds),

Já zrácím (ztácím),

Je trahis (je perds),

Ztrácím(ztrácím),

Je perds (je perds),

Vše pro svůj sen dám (pro svůj sen dám).

Je donnerai tout pour mon rêve (pour mon rêve).

A válčím (válčím),

Et je me bats (je me bats),

Já válčím (válčím),

Je me bats (je me bats),

Válčím (válčím),

Je me bats (je me bats),

Není o co stát(o co stát).,, Chápeš mě? Já se jen snažím dělat věci tak, jak chci já, jak mě to baví, je mi jedno co si o to ostatní myslí a že jim to vadí."

Il n'y a rien à perdre (rien à perdre).,, Tu me comprends ? Je ne fais que essayer de faire les choses comme je le veux, comme ça me plaît, je me fiche de ce que les autres pensent et que ça les dérange."

Zas a znova(zas a znova),

Encore et encore (encore et encore),

černá vdova(zas a znova),

veuve noire (encore et encore),

Zas a znova(zas a znova),

Encore et encore (encore et encore),

černá vdova(zas a znova),

veuve noire (encore et encore),

Zas a znova(zas a znova),

Encore et encore (encore et encore),

černá vdova(zas a znova),

veuve noire (encore et encore),