Текст и перевод песни Sharlene - La Dieta

La Dieta

Yo tengo hambre y la mesa vacía
Yo estoy cansada del menú del día
Ya comí tres veces lo que no quería
Insatisfecha, con ganas todavía

¿Qué planes tienes esta noche?
Dime pa' vernos
Tengo un capricho y me conoces

Ay, ay, ay, quiero dañar la dieta
Tengo un antojo y tú la receta
Ya comí un poco, pero sigo inquieta
Si la voy a dañar, pues la daño completa

Ay, ay, ay, quiero dañar la dieta
Ay, ay, ay, tú tienes la receta
Ya comí un poco, pero sigo inquieta
Si la voy a dañar, pues la daño completa ('pleta)

Un antojo al año no nos hace daño
Si tú quieres nos trancamos en el baño
Como dulce de leche nos vamos pegando
Una probadita, vamos calentando

A mí se me antojó y tú lo provocaste
Vamos a comer los dos, tú ya lo provocaste
Y sé que te gustó, que nada dejaste
Y tú lo provocaste, tú lo provocaste

A mí se me antojó y tú lo provocaste
Vamos a comer los dos, tú ya lo provocaste
Y sé que te gustó, que nada dejaste
Y tú lo provocaste, tú lo provocaste

Ay, ay, ay, quiero dañar la dieta
Tengo un antojo y tú la receta
Ya comí un poco, pero sigo inquieta
Si la voy a dañar, pues la daño completa

Ay, ay, ay, quiero dañar la dieta
Ay, ay, ay, tú tienes la receta
Ya comí un poco, pero sigo inquieta
Si la voy a dañar, pues la daño completa ('pleta)

Todo lo que sube, no tiene que bajar
Ya subí de peso y quiero comer más
Quién te dijo a ti que yo quiero la mitad
Yo, yo, la quiero completa

Todo lo que sube, no tiene que bajar
Ya subí de peso y quiero comer más
Quién te dijo a ti que yo quiero la mitad
Si yo, la quiero completa

¡Ay, ay, ay!
¡Ay, ay, ay!

(Sha-Sharlene)

Le Régime

J'ai faim et la table est vide
Je suis fatiguée du menu du jour
J'ai déjà mangé trois fois ce que je ne voulais pas
Je suis insatisfaite, j'ai encore envie

Quels sont tes projets ce soir ?
Dis-moi pour nous voir
J'ai une envie et tu me connais

Oh, oh, oh, je veux faire craquer mon régime
J'ai une envie et tu as la recette
J'ai déjà mangé un peu, mais je suis toujours inquiète
Si je vais le faire craquer, alors je le fais complètement craquer

Oh, oh, oh, je veux faire craquer mon régime
Oh, oh, oh, tu as la recette
J'ai déjà mangé un peu, mais je suis toujours inquiète
Si je vais le faire craquer, alors je le fais complètement craquer ('pleta)

Une envie par an ne nous fera pas de mal
Si tu veux, on se barricade dans la salle de bain
On mange du dulce de leche et on s'envoie des baisers
Une petite bouchée, on se réchauffe

J'en ai eu envie et tu l'as provoqué
On va manger tous les deux, tu l'as déjà provoqué
Et je sais que ça t'a plu, que tu n'as rien laissé
Et tu l'as provoqué, tu l'as provoqué

J'en ai eu envie et tu l'as provoqué
On va manger tous les deux, tu l'as déjà provoqué
Et je sais que ça t'a plu, que tu n'as rien laissé
Et tu l'as provoqué, tu l'as provoqué

Oh, oh, oh, je veux faire craquer mon régime
J'ai une envie et tu as la recette
J'ai déjà mangé un peu, mais je suis toujours inquiète
Si je vais le faire craquer, alors je le fais complètement craquer

Oh, oh, oh, je veux faire craquer mon régime
Oh, oh, oh, tu as la recette
J'ai déjà mangé un peu, mais je suis toujours inquiète
Si je vais le faire craquer, alors je le fais complètement craquer ('pleta)

Tout ce qui monte, n'a pas besoin de descendre
J'ai déjà pris du poids et j'ai envie de manger plus
Qui t'a dit que je voulais la moitié
Je, je, la veux complète

Tout ce qui monte, n'a pas besoin de descendre
J'ai déjà pris du poids et j'ai envie de manger plus
Qui t'a dit que je voulais la moitié
Si je, la veux complète

Oh, oh, oh !
Oh, oh, oh !

(Sha-Sharlene)