Текст и перевод песни Sharon Cuneta - One Last Time

One Last Time

One last time just to see you
One Last time and maybe hold you in my arms
To feel the warmth and tender moments
That we shared

One last time
One last chance to see your face
God, I'm never good at this
Goodbyes are always hard to say
But then there is no other way
For you and I can never be
And we both know it
But how can I just throw away
The things we had

Wish I could say the what we had never existed
But I knew it from the very start
Thou I thought somehow it might work out
Guess a cycle never really fails
When you fall in love
You'd end up with a broken heart

One last time just to see you
One more time thou it got so bad inside
I have to find the guts to say goodbye
One last kiss as if a kiss could ease the pain
You know I'll love you for always
And in my heart you will remain
But it's time to go our separate ways

For you and I can never be
And we both know it
But how can I just throw away the things we had
Wish I could say that what we had never existed
But I knew it from the very start
Though I thought somehow it might work out
Guess a cycle never really fails
When you fall in love
You'd end up with a broken heart

One last time before it got so bad inside
I have to find the guts to say goodbye
One last time you know I'll love you for always
But I have to say goodbye
To say goodbye

Une Dernière Fois

Une dernière fois pour te voir
Une dernière fois et peut-être te serrer dans mes bras
Pour sentir la chaleur et les moments tendres
Que nous avons partagés

Une dernière fois
Une dernière chance de voir ton visage
Dieu, je ne suis jamais douée pour ça
Les adieux sont toujours difficiles à dire
Mais il n'y a pas d'autre moyen
Car toi et moi ne pouvons jamais être
Et nous le savons tous les deux
Mais comment puis-je simplement jeter
Ce que nous avions

J'aimerais pouvoir dire que ce que nous avions n'a jamais existé
Mais je le savais dès le début
Même si je pensais que ça pourrait marcher
Je suppose qu'un cycle ne se termine jamais vraiment
Quand on tombe amoureux
On finit par avoir le cœur brisé

Une dernière fois pour te voir
Une dernière fois, même si tout est devenu si mauvais à l'intérieur
Il faut que je trouve le courage de dire au revoir
Un dernier baiser, comme si un baiser pouvait apaiser la douleur
Tu sais que je t'aimerai toujours
Et dans mon cœur, tu resteras
Mais il est temps que nous prenions des chemins séparés

Car toi et moi ne pouvons jamais être
Et nous le savons tous les deux
Mais comment puis-je simplement jeter ce que nous avions
J'aimerais pouvoir dire que ce que nous avions n'a jamais existé
Mais je le savais dès le début
Même si je pensais que ça pourrait marcher
Je suppose qu'un cycle ne se termine jamais vraiment
Quand on tombe amoureux
On finit par avoir le cœur brisé

Une dernière fois avant que tout ne devienne trop mauvais à l'intérieur
Il faut que je trouve le courage de dire au revoir
Une dernière fois, tu sais que je t'aimerai toujours
Mais je dois dire au revoir
Dire au revoir