Текст и перевод песни Sharon Jones and the Dap-Kings - Ain't It Hard

Ain't It Hard

I know a man
He was born to be a poor
It made him so complain now (?)
He decided to settle the score
He hit a bank
Said he'd like taking care of my child (?)
He will leave him high on the hole (?)
But he only left for a little while
Knock at his door
Who could it be
Noone (?) but the Law
And then he put his gun yeah
And he shot the first men he saw
He killed them dead
You know the other men shot back
Now he's living in a wheelchair
Down at Blackpool down on the track

Ain't it hard
It got to be real hard
To get what he wanted

[Let me tell you a little something else
Now listen to the song]

I know a woman
And he hit her every day (?)
You know she won't find no man (?)
She won't find a shepherd (?) just to get hurt
You see she ain't to be
She don't look too wrong now (?)
But her children're hungry
They're hungry as the day is long (?)
You see they put her man
They put him in an institution
Now she ain't got nothing no
She got nothing but a revolution
You see she lost her job
Now she got to try again yeah
You ain't no welfare it (?)
They had to get back on her feet again yeah yeah

Ain't it hard
It got to be real hard
To get what she's lacking

Разве это не трудно

Я знаю одного мужчину,
Он родился быть бедным.
Это заставило его так жаловаться,
Что он решил свести счеты.
Он ограбил банк,
Сказал, что позаботится о моем ребенке,
Что оставит его на вершине мира,
Но ушел он ненадолго.
Стук в дверь,
Кто бы это мог быть?
Никто иной, как закон.
И тогда он выхватил пистолет,
И выстрелил в первого, кого увидел.
Он убил их наповал,
Но другие мужчины открыли ответный огонь.
Теперь он живет в инвалидной коляске
В Блэкпуле, на ипподроме.

Разве это не трудно?
Стало очень трудно
Получить то, что он хотел.

[Позвольте мне рассказать кое-что еще,
А теперь послушайте песню.]

Я знаю одну женщину,
Ее муж бил ее каждый день,
И знаешь, она больше не найдет себе мужчину,
Она не найдет себе пастыря, чтобы снова обжечься.
Видишь ли, она не должна быть,
Она не выглядит такой уж плохой,
Но ее дети голодны,
Голодны весь день напролет.
Видишь ли, ее мужа,
Его упрятали в психушку.
Теперь у нее ничего нет,
Ничего, кроме жажды перемен.
Видишь ли, она потеряла работу,
Теперь ей нужно начинать все сначала,
Никакого пособия,
Ей пришлось снова встать на ноги.

Разве это не трудно?
Стало очень трудно
Получить то, чего ей не хватает.