Текст и перевод песни Sharon Jones and the Dap-Kings - Be Easy

Be Easy

Some people say, you gotta fight for a love that's true
Climb every mountain to see every trial and tribulation
And I'm here to tell you, ooh, that's only half the lesson, yeah
Now if you want a girl to come to you
You gotta leave a little room for guessin', yeah

Oh, just be easy, baby
That girl will come a runnin' to you
If you just be easy, baby
Ah, she'll be easy too

Don't you know it's just a fool who plays love hard?
Runnin' a girl down like she's again in a school yard
Now if she waves you should turn and let her alone
She'll come to you just as sure as you're born

Be easy, baby
That girl will come a runnin' to you
If you just be easy, baby
Ah, she'll be easy too

Don't you know, a woman don't want a man down on his knees, no?
Runnin' her down like a mouse after cheese
You gotta be mellow if you want her affection
You get too excited and she's off in another direction

So be easy, baby
That girl will come a runnin' to you
If you just be easy, baby
Ah, she'll be easy too

Oh, be easy, baby
Oh, that girl will come a runnin' to you, oh

Sois tranquille

Certains disent qu'il faut se battre pour un amour véritable
Gravir chaque montagne pour voir chaque épreuve et tribulation
Et je suis là pour te dire, oh, que ce n'est que la moitié de la leçon, oui
Maintenant, si tu veux qu'une fille vienne à toi
Tu dois laisser un peu de place aux suppositions, oui

Oh, sois tranquille, mon chéri
Cette fille viendra en courant vers toi
Si tu es juste tranquille, mon chéri
Ah, elle sera tranquille aussi

Ne sais-tu pas que c'est juste un imbécile qui joue dur en amour ?
Poursuivre une fille comme si elle était de nouveau dans une cour d'école
Maintenant, si elle te fait signe, tu devrais te retourner et la laisser tranquille
Elle viendra à toi aussi sûrement que tu es né

Sois tranquille, mon chéri
Cette fille viendra en courant vers toi
Si tu es juste tranquille, mon chéri
Ah, elle sera tranquille aussi

Tu ne sais pas qu'une femme ne veut pas d'un homme à genoux, non ?
La poursuivre comme une souris après du fromage
Tu dois être détendu si tu veux son affection
Tu deviens trop excité et elle est partie dans une autre direction

Alors sois tranquille, mon chéri
Cette fille viendra en courant vers toi
Si tu es juste tranquille, mon chéri
Ah, elle sera tranquille aussi

Oh, sois tranquille, mon chéri
Oh, cette fille viendra en courant vers toi, oh