Текст и перевод песни Sharon Jones and the Dap-Kings - Money

Money

Argent

Yeah, money

Ouais, l'argent

Without money what would we do?

Sans argent, que ferions-nous ?

We got a little idea

On a une petite idée

We see what's gone

On voit ce qui est parti

We say, "Money is the voodoo"

On dit : "L'argent, c'est le vaudou"

Won't believe it but there ain't

Tu ne le croiras pas, mais il n'y a

Nothing evil about money

Rien de mal dans l'argent

Because we need that money

Parce qu'on a besoin de cet argent

To pay the bills

Pour payer les factures

To pay the rent

Pour payer le loyer

Banks folding

Les banques s'effondrent

President scratching his head

Le président se gratte la tête

The economy is bad

L'économie est mauvaise

Wall Street about to lose their mind

Wall Street est sur le point de perdre la tête

Going up and down

Ça monte et ça descend

Gas prices, up and down

Le prix de l'essence, ça monte et ça descend

Nobody knows what to do

Personne ne sait quoi faire

You know what we need though

Tu sais ce qu'on a besoin, cependant

Money, where have you gone to?

Argent, où es-tu allé ?

Money, where have you gone to?

Argent, où es-tu allé ?

I gotta pay my bills

Je dois payer mes factures

Gotta pay my rent

Je dois payer mon loyer

I'm hungry and I'm tired

J'ai faim et je suis fatiguée

But my money's all spent

Mais mon argent est tout dépensé

Money, where have you gone to?

Argent, où es-tu allé ?

Money, where are you hiding?

Argent, où te caches-tu ?

I said, "Money, where are you hiding?"

J'ai dit : "Argent, où te caches-tu ?"

I work like a dog, year after year

Je travaille comme un chien, année après année

Like a ghost when I need you

Comme un fantôme quand j'ai besoin de toi

You always disappear

Tu disparais toujours

Money, where are you hiding?

Argent, où te caches-tu ?

Money, why won't you stay a while?

Argent, pourquoi ne restes-tu pas un peu ?

I said, "Money, why won't you stay a while?"

J'ai dit : "Argent, pourquoi ne restes-tu pas un peu ?"

You see we scrimp we save

Tu vois, on rogne, on épargne

Like to keep you around

On aimerait te garder

When you needed, you're nowhere to be found

Quand on a besoin de toi, tu n'es nulle part

Money, why won't you stay a while?

Argent, pourquoi ne restes-tu pas un peu ?

Honey, get that money, yo

Chérie, va chercher cet argent, yo

You go out and sell everything you own

Va vendre tout ce que tu possèdes

Hell no

Non, non

I'm a scrimp

Je suis une radine

I keep on scrimping

Je continue à rogner

[?]

Money, why don't you like me?

Argent, pourquoi ne m'aimes-tu pas ?

Money, why don't you like me?

Argent, pourquoi ne m'aimes-tu pas ?

Was it something that I said?

Est-ce que j'ai dit quelque chose ?

Was it something that I done?

Est-ce que j'ai fait quelque chose ?

I always let you play me

Je te laisse toujours me jouer

But you never liked me, none

Mais tu ne m'as jamais aimé, jamais

Money, why don't you like me?

Argent, pourquoi ne m'aimes-tu pas ?

Everybody needs money, what you gonna do?

Tout le monde a besoin d'argent, que vas-tu faire ?

Without that money never gonna get through