Текст и перевод песни Sharon Jones and the Dap-Kings - Money

Money

Деньги

Yeah, money

Да, деньги,

Without money what would we do?

Без денег, что бы мы делали?

We got a little idea

Есть у нас идейка,

We see what's gone

Мы видим, что ушло.

We say, "Money is the voodoo"

Мы говорим: «Деньги - это вуду»,

Won't believe it but there ain't

Не поверишь, но в деньгах нет

Nothing evil about money

Ничего дьявольского.

Because we need that money

Потому что нам нужны эти деньги,

To pay the bills

Чтобы платить по счетам,

To pay the rent

Чтобы платить за квартиру.

Banks folding

Банки закрываются,

President scratching his head

Президент чешет голову,

The economy is bad

В экономике застой.

Wall Street about to lose their mind

Уолл-стрит вот-вот сойдет с ума,

Going up and down

Цены скачут вверх и вниз,

Gas prices, up and down

Цены на бензин - вверх и вниз,

Nobody knows what to do

Никто не знает, что делать.

You know what we need though

Знаешь, что нам нужно?

Money, where have you gone to?

Деньги, куда вы делись?

Money, where have you gone to?

Деньги, куда вы пропали?

I gotta pay my bills

Мне нужно платить по счетам,

Gotta pay my rent

Платить за квартиру,

I'm hungry and I'm tired

Я голодна и устала,

But my money's all spent

А деньги все потрачены.

Money, where have you gone to?

Деньги, куда вы делись?

Money, where are you hiding?

Деньги, где вы прячетесь?

I said, "Money, where are you hiding?"

Говорю же: «Деньги, ну где же вы?»

I work like a dog, year after year

Я работаю как проклятая, год за годом,

Like a ghost when I need you

А ты, как призрак, когда ты мне нужна,

You always disappear

Всегда исчезаешь.

Money, where are you hiding?

Деньги, где же вы?

Money, why won't you stay a while?

Деньги, почему бы вам не задержаться?

I said, "Money, why won't you stay a while?"

Я же говорю: «Деньги, почему вы не остаетесь?»

You see we scrimp we save

Видишь, мы экономим,

Like to keep you around

Стараемся удержать тебя,

When you needed, you're nowhere to be found

А когда ты нужна, тебя нигде не найти.

Money, why won't you stay a while?

Деньги, почему бы вам не задержаться?

Honey, get that money, yo

Дорогуша, добудь деньжат, эй,

You go out and sell everything you own

Иди и продай все, что у тебя есть.

Hell no

Ну уж нет,

I'm a scrimp

Я экономлю,

I keep on scrimping

Продолжаю экономить,

[?]

Money, why don't you like me?

Деньги, почему ты меня не любишь?

Money, why don't you like me?

Деньги, почему ты меня не любишь?

Was it something that I said?

Я что-то не то сказала?

Was it something that I done?

Я что-то не так сделала?

I always let you play me

Я всегда позволяю тебе играть мной,

But you never liked me, none

Но я тебе никогда не нравилась.

Money, why don't you like me?

Деньги, почему ты меня не любишь?

Everybody needs money, what you gonna do?