Текст и перевод песни Sharon Jones and the Dap-Kings - She Ain't a Child No More

She Ain't a Child No More

Она больше не ребёнок

She'd just run when you raised a hand

Ты поднимал руку, а она убегала,

She ain't a child no more

Она больше не ребёнок.

(She ain't a child no more)

(Она больше не ребёнок.)

She was just too young then to understand

Она была слишком мала, чтобы что-то понимать.

She ain't a child no more

Она больше не ребёнок.

(She ain't a child no more)

(Она больше не ребёнок.)

Came home drunk in the middle of the night

Ты приходил домой пьяным посреди ночи,

Screaming and swinging with all of your might

Кричал и размахивал руками изо всех сил.

But a child couldn't put up a fight

Но ребёнок не мог дать сдачи.

She ain't a child no more

Она больше не ребёнок.

(She ain't a child no more)

(Она больше не ребёнок.)

Poor little girl she had to grow up quick

Бедная малышка, ей пришлось быстро повзрослеть.

She ain't a child no more

Она больше не ребёнок.

(She ain't a child no more)

(Она больше не ребёнок.)

Her heart's still soft, but her skin got thick

Её сердце всё ещё мягкое, но кожа огрубела.

She ain't a child no more

Она больше не ребёнок.

(She ain't a child no more)

(Она больше не ребёнок.)

How could a mother be so reckless and wild?

Как мать может быть такой безрассудной и дикой?

Put your kid through such torture and trial

Подвергать своего ребенка таким пыткам и испытаниям.

You could only have the love of your child

У тебя могла быть только любовь твоего ребёнка,

She ain't a child no more

Она больше не ребёнок.

(She ain't a child no more)

(Она больше не ребёнок.)

(She ain't a child no more)

(Она больше не ребёнок.)

(She ain't a child no more)

(Она больше не ребёнок.)

You could only have the love of your child

У тебя могла быть только любовь твоего ребёнка,

She ain't a child no more

Она больше не ребёнок.

She ain't a child no more

Она больше не ребёнок.

Now listen, used to think she done something wrong

Послушай, ты думал, что она сделала что-то не так,

She ain't a child no more

Она больше не ребёнок.

(She ain't a child no more)

(Она больше не ребёнок.)

Now her body and her mind has grown strong

Теперь её тело и разум окрепли.

She ain't a child no more

Она больше не ребёнок.

(She ain't a child no more)

(Она больше не ребёнок.)

I bet you never thought she'd grow up so tall

Готова поспорить, ты и подумать не мог, что она станет такой высокой.

Stand eye to eye, toe to toe with her ma

Стоит с тобой лицом к лицу, нога в ногу.

You know you never thought she toed the law

Ты же знаешь, ты и подумать не мог, что она будет жить по закону.

She ain't a child no more

Она больше не ребёнок.

(She ain't a child no more)

(Она больше не ребёнок.)

She ain't a child no more

Она больше не ребёнок.

No, no, no, she ain't a child