A Man of Constant Sorrow - Jackson Browne , Sharon Shannon перевод на русский

A Man of Constant Sorrow

I am a man of constant sorrow
I've seen trouble all my days
I'll say goodbye to Colorado
Place where I was partly raised

Your mother says I'm a stranger
My face you'll never see no more
Here's one promise to you, darling
We'll meet on God's golden shore

I'm going back to California
Place where I started from
If I'd known how bad you treated me
I swear to God that never would have come

Through this world I'm bound to ramble
Through ice and snow, sleet and rain
I'm gonna outrun this sorrow
And find my way to Southern Spain

Человек вечной скорби

Я человек вечной скорби,
Беды преследуют меня все дни.
Я прощаюсь с Колорадо,
Где я частично вырос, милая.

Твоя мать говорит, что я чужой,
Моего лица ты больше не увидишь.
Но я даю тебе обещание, дорогая,
Мы встретимся на золотом берегу Бога.

Я возвращаюсь в Калифорнию,
Туда, откуда я начал свой путь.
Если бы я знал, как плохо ты со мной обойдешься,
Клянусь Богом, я бы никогда не приехал.

По этому миру я обречен скитаться,
Сквозь лед и снег, дождь и град.
Я оставлю позади эту скорбь
И найду свой путь в южную Испанию.