Courtin' In The Kitchen - Sharon Shannon перевод на немецкий

Courtin' In The Kitchen

Come single belle and beau, to me now pay attention
Don't ever fall in love, it's the devil's own invention
For once I fell in love with a maiden so bewitchin'
Miss Henrietta Bell, out of Captain Kelly's kitchen
To my toora loora la, my toora loora laddy
Me toora loora la, me toora loora laddy.
At the age of seventeen, I was 'prenticed to a grocer
Not far from Stephen's Green, where Miss Henry used to go, sir
Her manners were sublime, she set me heart a-twitchin'
She invited me to a hooley in the kitchen.
To my toora loora la, my toora loora laddy
Me toora loora la, toora loora laddy.
Next Sunday bein' the day we were to have the flare-up
I dressed myself quite gay, an' I frizzed and oiled my hair up
The Captain had no wife, he had gone out a-fishin'
So we kicked up high life, down below-stairs in the kitchen.
To my toora loora la, my toora loora laddy
Me toora loora la, toora loora laddy.
Just as the clock struck six we sat down to the table
She handed tea and cakes --- I ate while I was able,
I drank hot punch and tea, till my side had got a stitch in
And the hours pass quick away, when courtin' in the kitchen.
To my toora loora la, my toora loora laddy
Me toora loora la, toora loora laddy.
With my arms around her waist, she slyly hinted marriage
To the door in dreadful haste came Captain Kelly's carriage!
Her eyes soon filled with hate and poison she was spittin'
When the captain at the door, walked right into the kitchen
To my toora loora la, my toora loora laddy
Me toora loora la, toora loora laddy.
She flew up off my knees, full five feet up or higher
And over heads and heels, threw me slap into the fire
My new Repealers coat, that I'd bought from Mrs. Stichen
With a thirty-shilling note, went to blazes in the kitchen.
To my toora loora la, my toora loora laddy
Me toora loora la, toora loora laddy.
I grieved to see my duds, all smeared with smoke and ashes
When a tub of dirty suds, right in my face she dashes.
As I lay on the floor, and the water she kept pitchin'
Till the footman broke the door, and marched into the kitchen.
To my toora loora la, my toora loora laddy
Me toora loora la, toora loora laddy.
When the Captain came downstairs, though and saw my situation
In spite of all my prayers I was marched off to the station
For me they'd take no bail, tho' to get home I was itchin'
And I had to tell the tale of how I got in the kitchen.
To my toora loora la, my toora loora laddy
Me toora loora la, toora loora laddy.
I said she did invite me, but she gave a flat denial
For assault she did indict me, and I was sent for trial.
She swore I robbed the house, in spite of all her screechin'
And I got six months hard, for my coortin' in the kitchen.
To my toora loora la, my toora loora laddy
Me toora loora la, toora loora laddy.

Liebelei in der Küche

Kommt, ledige Mädels und Burschen, schenkt mir nun Aufmerksamkeit,
Verliebt euch niemals, das ist des Teufels eigene Erfindung.
Denn einst verliebte ich mich in ein Mädchen so bezaubernd,
Fräulein Henrietta Bell, aus Captain Kellys Küche.
Mein Toora Loora La, mein Toora Loora Laddy,
Mein Toora Loora La, mein Toora Loora Laddy.
Im Alter von siebzehn war ich Lehrling bei einem Krämer,
Nicht weit von Stephen's Green, wohin Fräulein Henry zu gehen pflegte.
Ihre Manieren waren vorzüglich, sie ließen mein Herz hüpfen,
Sie lud mich zu 'ner Sause in die Küche ein.
Mein Toora Loora La, mein Toora Loora Laddy,
Mein Toora Loora La, Toora Loora Laddy.
Am nächsten Sonntag war der Tag, an dem wir die Sause steigen lassen wollten,
Ich zog mich ziemlich schick an, frisierte und ölte mein Haar.
Der Captain hatte keine Frau, er war zum Angeln ausgegangen,
So trieben wir's bunt, unten in der Küche.
Mein Toora Loora La, mein Toora Loora Laddy,
Mein Toora Loora La, Toora Loora Laddy.
Gerade als die Uhr sechs schlug, setzten wir uns an den Tisch,
Sie reichte Tee und Kuchen --- Ich aß, soviel ich konnte,
Ich trank heißen Punsch und Tee, bis ich Seitenstechen bekam,
Und die Stunden vergeh'n schnell, bei der Liebelei in der Küche.
Mein Toora Loora La, mein Toora Loora Laddy,
Mein Toora Loora La, Toora Loora Laddy.
Mit meinen Armen um ihre Taille, deutete sie verschmitzt die Ehe an,
Zur Tür in schrecklicher Eile kam Captain Kellys Kutsche!
Ihre Augen füllten sich bald mit Hass, und sie spuckte Gift und Galle,
Als der Captain an der Tür direkt in die Küche trat.
Mein Toora Loora La, mein Toora Loora Laddy,
Mein Toora Loora La, Toora Loora Laddy.
Sie schnellte von meinen Knien hoch, gut fünf Fuß hoch oder mehr,
Und warf mich Hals über Kopf geradewegs ins Feuer.
Mein neuer Repealer-Mantel, den ich bei Frau Stichen gekauft,
Ging samt 'ner Dreißig-Schilling-Note zum Teufel in der Küche.
Mein Toora Loora La, mein Toora Loora Laddy,
Mein Toora Loora La, Toora Loora Laddy.
Mich schmerzte der Anblick meiner Kluft, voll Ruß und Asche ganz verschmiert,
Da klatscht sie mir 'nen Bottich Schmutzlauge mitten ins Gesicht.
Wie ich da lag am Boden, und sie immer weiter Wasser goss,
Bis der Diener die Tür aufbrach und in die Küche marschierte.
Mein Toora Loora La, mein Toora Loora Laddy,
Mein Toora Loora La, Toora Loora Laddy.
Als der Captain runterkam und meine Lage sah,
Wurd' ich trotz all meiner Bitten schnurstracks zur Wache abgeführt.
Für mich gab's keine Kaution, obwohl ich unbedingt nach Hause wollte,
Und ich musste die Geschichte erzählen, wie ich in die Küche kam.
Mein Toora Loora La, mein Toora Loora Laddy,
Mein Toora Loora La, Toora Loora Laddy.
Ich sagte, sie hätte mich eingeladen, aber sie leugnete es rundheraus,
Wegen tätlichen Angriffs zeigte sie mich an, und ich kam vor Gericht.
Sie schwor, ich hätt' das Haus beraubt, unter lautem Gekreische,
Und ich kriegte sechs Monate Zwangsarbeit für meine Liebelei in der Küche.
Mein Toora Loora La, mein Toora Loora Laddy,
Mein Toora Loora La, Toora Loora Laddy.