Текст и перевод песни Sharon - Не помянет

Не помянет

Я так долго искал, по пустынным пескам,
Среди леса и скал, среди шатких развалин;
Но тебя я нашёл, там где не ожидал -
Танцевала одна ты на поляне с цветами.

Ты меня позвала, я так этого ждал и так,
Резко меня завлекли твои чары;
Но спустя пару лет, попускает дурман -
И прекрасная дева включает сучару.

Как в кошмарном бреду, предвещая беду,
В бесконечность бегу я босыми ногами.
Просто вышибу дверь, с цепи сорванный зверь -
Слёту вышибу дверь я своими рогами!

Под ногами земля, под ногами песок,
Под ногами стекло и только небо над нами.
Всё равно никогда, никогда ни за что;
Никогда и никто здесь тебя не помянет.

В долгосрочный запой, притаился змеёй,
Незаметной змеёй и внезапно ужалил.
Беспощадный Бристоль, как Владимир Король,
Как Великий Король весь во власти над нами.

И весёлый кутеж, словно жизни чертёж,
Неопрятный чертёж, снова перед глазами;
А страна за окном превратилась в притон,
Будто карточный дом, разложилась слоями.

Ты по полной живешь, с проститутками пьёшь,
На соседей орёшь и флиртуешь с кентами.
Вновь фасуешь за грош, по*ер на молодежь,
Ты магниты кладешь, где-то за гаражами.

И твой каждый заезд превращает подъезд -
Лучезарный подъезд, в пещеру с солями.
А упряжку времён злобно шлепнет ремнём,
Смерть с блестящим копьём и нас раздавит конями.

Под ногами земля, под ногами песок,
Под ногами стекло и только небо над нами.
Всё равно никогда, никогда ни за что;
Никогда и никто здесь тебя не помянет.

Под ногами земля, под ногами песок,
Под ногами стекло и только небо над нами.
Всё равно никогда, никогда ни за что;
Никогда и никто здесь тебя не помянет.

Ne se souviendra pas

J'ai cherché si longtemps, à travers les sables désertiques,
Parmi les bois et les rochers, parmi les ruines branlantes ;
Mais je t'ai trouvée, là où je ne m'y attendais pas -
Tu dansais seule dans une clairière, parmi les fleurs.

Tu m'as appelée, j'attendais cela, et voilà,
Tes charmes m'ont soudainement captivé ;
Mais après quelques années, le charme s'évanouit -
Et la belle dame se met à faire des bêtises.

Comme dans un rêve cauchemardesque, annonçant le malheur,
Je cours vers l'infini, pieds nus.
Je vais juste fracasser la porte, une bête enragée libérée de sa chaîne -
Je vais frapper la porte avec mes cornes !

La terre sous mes pieds, le sable sous mes pieds,
Le verre sous mes pieds et seulement le ciel au-dessus de nous.
De toute façon, jamais, jamais, jamais ;
Jamais personne ici ne se souviendra de toi.

Dans une beuverie de longue durée, je me suis caché comme un serpent,
Un serpent furtif qui a soudainement piqué.
Bristol impitoyable, comme Vladimir le Roi,
Comme le Grand Roi, tout-puissant sur nous.

Et la fête joyeuse, comme un plan de vie,
Un plan désordonné, de nouveau devant mes yeux ;
Et le pays à l'extérieur de la fenêtre s'est transformé en bordel,
Comme une maison de cartes, s'est effondrée par couches.

Tu vis à fond, tu bois avec des prostituées,
Tu cries sur les voisins et tu flirtes avec les mecs.
Tu vends à nouveau pour un sou, tu te fiches de la jeunesse,
Tu places des aimants, quelque part dans les garages.

Et chaque fois que tu entres, tu transformes l'entrée -
L'entrée rayonnante, en une grotte avec des sels.
Et le joug du temps gifle férocement avec une ceinture,
La Mort avec une lance brillante, nous écrase avec ses chevaux.

La terre sous mes pieds, le sable sous mes pieds,
Le verre sous mes pieds et seulement le ciel au-dessus de nous.
De toute façon, jamais, jamais, jamais ;
Jamais personne ici ne se souviendra de toi.

La terre sous mes pieds, le sable sous mes pieds,
Le verre sous mes pieds et seulement le ciel au-dessus de nous.
De toute façon, jamais, jamais, jamais ;
Jamais personne ici ne se souviendra de toi.