Sharon - Строго - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Sharon - Строго




Строго
Strictement
Тексты. Говорят, на войне хороши абсолютно любые средства.
Paroles. On dit que tous les moyens sont bons à la guerre.
Бегство. От банальностей или соблазнов скинуть пороки на экспорт.
Fuite. De la banalité ou de la tentation de se décharger de ses vices à l'export.
Тесно. Среди скорби и лести. Непосредственно хочется жести.
Étroitesse. Parmi le chagrin et la flatterie. J'ai envie de brutalité.
Декстер вырывается в мир. Эти строки есть правда, а правда полезна.
Dexter s'échappe dans le monde. Ces lignes sont la vérité, et la vérité est utile.
В детстве я мечтал о возможности просто на время из мира исчезнуть.
Enfant, je rêvais de pouvoir simplement disparaître du monde pendant un moment.
Честность. Человечество брезгует ей. Будут необратимы последствия.
L'honnêteté. L'humanité la méprise. Les conséquences seront irréversibles.
Бездна. Погружение в трезвость ума или ограничение резкости.
L'abîme. Plonger dans la sobriété de l'esprit ou limiter sa propre acuité.
Мой инфантильный подход ко всему оказался на редкость не местным.
Mon approche infantile de tout s'est avérée étrangement déplacée.
Тесты. Люди тот материал,
Tests. Les gens sont ce matériau
Способен менять и меняться под тесным воздействием.
Capable de changer et d'être changé par une influence étroite.
Но никто никогда до конца не догнал где причина, где следствие.
Mais personne n'a jamais vraiment compris est la cause, est l'effet.
Этот хаос похож на бедствие, где летели недели и дни.
Ce chaos est comme une catastrophe, les semaines et les jours ont défilé.
Полыхали огни в моих синих глазах по бокам.
Des feux brûlaient dans mes yeux bleus sur les côtés.
Нарезали твои истерики в стерео, вырастали из тени сквозь стены,
Tes hystériques ont été gravées en stéréo, poussant de l'ombre à travers les murs,
Но тем не менее, стеливо дым и постельные сцены,
Mais néanmoins, il y a encore de la fumée et des scènes de lit,
Ценностям цены все те же.
Les valeurs ont toujours le même prix.
Я бешен и рушу надежды.
Je suis enragé et je brise les espoirs.
Мир твой безбрежный завешен на веки и блядством повержен.
Ton monde sans limites est voué à des siècles de débauche.
Все как и прежде.
Tout est comme avant.
В моей голове генератор насмешек над всеми кто врет сам себе,
Dans ma tête, il y a un générateur de moqueries pour tous ceux qui se mentent à eux-mêmes,
Побоявшись толпы невменяемых пешек.
Ayant peur d'une foule de pions fous.
Где же твой стержень? Ведь ты же особенная, а я небезгрешен.
est ta colonne vertébrale ? Après tout, tu es spéciale, et je ne suis pas sans péché.
Не только тебе не по силам было сломать этот крепкий орешек.
Tu n'es pas la seule à ne pas avoir réussi à casser cette noix dure.
Совокупность картонных шаблонов для каждой шалавы есть действиям повод.
Un ensemble de modèles en carton pour chaque salope est une raison d'agir.
Мозг это мусоропровод. Твой личный сорт обработки отходов.
Le cerveau est une poubelle. Ta propre façon de traiter les déchets.
И мы хуй в ваших ебаных хавальниках. Мне не портит погоды.
Et on s'en fout de vos gueules. Ça ne me gâche pas le moral.
Впрочем, блядь, как и вам, видать, этот напалм гланды выносит сходу.
D'ailleurs, salope, comme toi, apparemment, ce napalm te fait sauter les amygdales instantanément.
Картонная корона стала частью обихода.
La couronne en carton fait désormais partie du quotidien.
В метрополитене ходят слухи, никак не дают прохода.
Dans le métro, les rumeurs circulent, ne me laissent aucun répit.
И нелегко, да не легло, то на душу народа трепло,
Et ce n'est pas facile, ce n'est pas couché, sur l'âme du peuple, ce connard,
Что в смертный мир простых преподнесло три плода, еба.
Qui a apporté au monde des mortels trois fruits, putain.
Проект Увечье. Мода не вечна, скорей скоротечна.
Projet Mutilation. La mode n'est pas éternelle, elle est plutôt éphémère.
Жизнь обеспечит проблемами. Вектор отмечен.
La vie vous fournira des problèmes. Le vecteur est tracé.
Чем раньше, тем легче. Свечки в руках.
Le plus tôt sera le mieux. Des bougies dans les mains.
Мечта в облаках. И предполагаемый крах.
Un rêve dans les nuages. Et l'effondrement attendu.
Стремление к славе того, кто готовый на все - производственный брак.
La quête de la gloire de celui qui est prêt à tout est un défaut de fabrication.
На хуй! Движимых страхом.
Allez vous faire foutre! Ceux qui sont mus par la peur.
На хуй! Скользящих по лапам.
Allez vous faire foutre! Ceux qui lèchent les bottes.
На хуй! Зависимых стафом.
Allez vous faire foutre! Les drogués.
На хуй! Любых депутатов.
Allez vous faire foutre! Tous les députés.
На хуй! На пафосе мразей.
Allez vous faire foutre! Ces enfoirés prétentieux.
На хуй! Все лживые связи.
Allez vous faire foutre! Toutes ces relations mensongères.
На хуй! Ограниченных в рамках приличия забывших фантазии.
Allez vous faire foutre! Ceux qui sont limités par les bienséances et qui ont oublié l'imagination.
Какой полеторазбор, долго не думая, прямо в игнор. Это хардкор.
Quel baratin, sans réfléchir longtemps, directement dans l'ignorance. C'est du hardcore.
Когда кукушка слетает с платформы.
Quand le coucou s'envole de la plateforme.
Весь этот фон от Волги до холодной Невы,
Tout ce contexte, de la Volga à la froide Neva,
Лишь зарождает спор, о том кто прав, кто виноват.
Ne fait qu'engendrer des disputes pour savoir qui a raison, qui est coupable.
На фарт. Я подсадил мотор. Не хило так.
A la chance. J'ai démarré le moteur. Pas mal du tout.
Веду отчет с депрессий ноября.
Je tiens des comptes depuis les dépressions de novembre.
Где я был пьян, братан. Полюбил кальян, попал в капкан.
j'étais ivre, mon pote. Je suis tombé amoureux du narguilé, je suis tombé dans un piège.
Звони, как попустит дурман.
Appelle-moi quand l'effet s'estompera.
Ведь там где мы должны быть, уже стоят две новых Legacy.
Parce que nous devrions être, il y a déjà deux nouvelles Legacy.
И Энфилда греет туман.
Et Enfield est réchauffé par le brouillard.
Ave Maria! Грация плена. Мне море по колено.
Ave Maria! La grâce est captive. Je suis à genoux dans la mer.
Топчим под Бориса Брече, Скази и Пола Карл Бренера.
On piétine Boris Brejnev, Skazi et Paul Carl Brenner.
Живем в мирах Пелевина, Уэлша, Сорокина, Лема.
Nous vivons dans les mondes de Pelevin, Welsh, Sorokin, Lema.
Сны перед глазами. Коллоборация Босха с Гогеном.
Des rêves sous les yeux. Une collaboration entre Bosch et Gogen.
Это арена - плен. И ты не победишь если ты олень.
C'est une arène, une prison. Et tu ne gagneras pas si tu es un idiot.
Тебе не встать с колен. На дне в квадрате четырех стен.
Tu ne te relèveras pas. Au fond du trou, dans un carré de quatre murs.
В глазницах дым засел, нальет вискаря мне снова бармен.
De la fumée s'est logée dans mes orbites, le barman va encore me servir du whisky.
И весь этот жизненный треш всего лишь моя хуевая карма!
Et tout ce bordel de la vie n'est que mon mauvais karma!





Авторы: евдокимов сергей андреевич (ripbeat), шаронов артем андреевич (sharon)


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.