The Ballad of Ned Devine / The Witches Reel - Shaun Davey перевод на немецкий

The Ballad of Ned Devine / The Witches Reel

All I ask is the sun on my face
And a wave to hold my footsteps
For my eyes to see the fish in the net
And a gentle breeze to bathe my head

On land I fill myself up with the drink
And sway as if I'm the ocean
I sleep in the cove on top of a rock
As the waves go racing through my dreams

I'm feeling the swell of the sea in my heart
And the taste of salt in my blood
I've blessed the life that keeps well at bay
And the worries of my fellows

If the sea was to swallow me whole
Into the deep tomorrow
I'd step out and dive into her arms
With thanks for a life so mellow

If ever you go to a man who was dead
And if ever you need his help
Be sure to whisper the name Devine
And he'll share with you his wealth
His soul is raging at Heaven's door,
He had a sad old climb
But his heart is mighty,
Raise your spirits to Ned Devine

And as I lay in Tullymore Bay,
My dinner on my knee
My lucky stars were in my eyes,
So bright I couldn't take anymore

They said that the sea would bring to me the ending of my story
Now I find I'm to die ashore before my time of glory

He missed the boat again ladies,
His chicken meal went cold
He missed the chance to dream a while
Of places he'd never go

He'd have given gifts of ribbon
And silk done up in bow
He'd have kept his door wide open
For friends both young and old

If ever you go to a man who was dead
And if ever you need his help
Be sure to whisper the name Devine
Aand he'll share with you his wealth
His soul is raging at Heaven's door,
He had a sad old climb
But his heart is mighty,
Raise your spirits to Ned Devine

Devine

Die Ballade von Ned Devine / The Witches Reel

Alles, was ich mir wünsche, ist die Sonne auf meinem Gesicht
Und eine Welle, die meine Fußspuren hält
Dass meine Augen die Fische im Netz sehen
Und eine sanfte Brise, die meinen Kopf umspielt

An Land fülle ich mich mit dem Getränk
Und schwanke, als wäre ich der Ozean
Ich schlafe in der Bucht auf einem Felsen
Während die Wellen durch meine Träume rasen

Ich fühle das Anschwellen des Meeres in meinem Herzen
Und den Geschmack von Salz in meinem Blut
Ich habe das Leben gesegnet, das sich gut fernhält
Und die Sorgen meiner Kameraden

Wenn das Meer mich morgen ganz verschlucken sollte
In die Tiefe
Würde ich hinaustreten und in ihre Arme tauchen
Mit Dank für ein so sanftes Leben

Wenn du jemals zu einem Mann gehst, der tot war
Und wenn du jemals seine Hilfe brauchst
Flüstere unbedingt den Namen Devine
Und er wird seinen Reichtum mit dir teilen
Seine Seele tobt an der Himmelstür,
Er hatte einen traurigen alten Aufstieg
Aber sein Herz ist mächtig,
Erhebe deinen Geist zu Ned Devine

Und als ich in der Tullymore Bay lag,
Mein Abendessen auf meinem Knie
Waren meine Glückssterne in meinen Augen,
So hell, dass ich nicht mehr ertragen konnte

Sie sagten, das Meer würde mir das Ende meiner Geschichte bringen
Nun stelle ich fest, dass ich an Land sterben muss, vor meiner Zeit des Ruhms

Er hat wieder das Boot verpasst, meine Damen,
Sein Hühnchenessen wurde kalt
Er verpasste die Chance, eine Weile zu träumen
Von Orten, die er nie besuchen würde

Er hätte Geschenke aus Bändern gegeben
Und Seide, in Schleifen gebunden
Er hätte seine Tür weit offen gehalten
Für Freunde, jung und alt

Wenn du jemals zu einem Mann gehst, der tot war
Und wenn du jemals seine Hilfe brauchst
Flüstere unbedingt den Namen Devine
Und er wird seinen Reichtum mit dir teilen
Seine Seele tobt an der Himmelstür,
Er hatte einen traurigen alten Aufstieg
Aber sein Herz ist mächtig,
Erhebe deinen Geist zu Ned Devine

Devine