Текст и перевод песни Shaun Davey - The Ballad of Ned Devine / The Witches Reel

The Ballad of Ned Devine / The Witches Reel

All I ask is the sun on my face
And a wave to hold my footsteps
For my eyes to see the fish in the net
And a gentle breeze to bathe my head

On land I fill myself up with the drink
And sway as if I'm the ocean
I sleep in the cove on top of a rock
As the waves go racing through my dreams

I'm feeling the swell of the sea in my heart
And the taste of salt in my blood
I've blessed the life that keeps well at bay
And the worries of my fellows

If the sea was to swallow me whole
Into the deep tomorrow
I'd step out and dive into her arms
With thanks for a life so mellow

If ever you go to a man who was dead
And if ever you need his help
Be sure to whisper the name Devine
And he'll share with you his wealth
His soul is raging at Heaven's door,
He had a sad old climb
But his heart is mighty,
Raise your spirits to Ned Devine

And as I lay in Tullymore Bay,
My dinner on my knee
My lucky stars were in my eyes,
So bright I couldn't take anymore

They said that the sea would bring to me the ending of my story
Now I find I'm to die ashore before my time of glory

He missed the boat again ladies,
His chicken meal went cold
He missed the chance to dream a while
Of places he'd never go

He'd have given gifts of ribbon
And silk done up in bow
He'd have kept his door wide open
For friends both young and old

If ever you go to a man who was dead
And if ever you need his help
Be sure to whisper the name Devine
Aand he'll share with you his wealth
His soul is raging at Heaven's door,
He had a sad old climb
But his heart is mighty,
Raise your spirits to Ned Devine

Devine

La Ballade de Ned Devine / Le Reel des Sorcières

Tout ce que je demande, c'est le soleil sur mon visage
Et une vague pour accompagner mes pas
Pour que mes yeux puissent voir les poissons dans le filet
Et une douce brise pour me rafraîchir le front

Sur la terre, je me remplis de boisson
Et je me balance comme si j'étais l'océan
Je dors dans la crique au sommet d'un rocher
Alors que les vagues traversent mes rêves

Je ressens la houle de la mer dans mon cœur
Et le goût du sel dans mon sang
J'ai béni la vie qui me maintient à l'écart
Et les soucis de mes compagnons

Si la mer devait m'avaler tout entier
Dans les profondeurs de demain
Je sortirais et plongerais dans ses bras
Avec gratitude pour une vie si douce

Si jamais tu vas vers un homme qui est mort
Et si jamais tu as besoin de son aide
N'oublie pas de murmurer le nom Devine
Et il partagera sa richesse avec toi
Son âme rage à la porte du ciel,
Il a connu une triste ascension
Mais son cœur est puissant,
Élève ton esprit vers Ned Devine

Et alors que je me couchais dans la baie de Tullymore,
Mon dîner sur mes genoux
Mes étoiles porte-bonheur étaient dans mes yeux,
Si brillantes que je ne pouvais plus les supporter

Ils disaient que la mer m'apporterait la fin de mon histoire
Maintenant, je découvre que je vais mourir à terre avant mon heure de gloire

Il a encore raté le bateau, ma chérie,
Son repas de poulet a refroidi
Il a raté sa chance de rêver un moment
Des endroits où il n'irait jamais

Il aurait offert des cadeaux de ruban
Et de la soie nouée en nœud
Il aurait gardé sa porte grande ouverte
Pour les amis jeunes et vieux

Si jamais tu vas vers un homme qui est mort
Et si jamais tu as besoin de son aide
N'oublie pas de murmurer le nom Devine
Aand il partagera sa richesse avec toi
Son âme rage à la porte du ciel,
Il a connu une triste ascension
Mais son cœur est puissant,
Élève ton esprit vers Ned Devine

Devine