Текст и перевод песни Shawlin - A Morte da Esperança

A Morte da Esperança

"Refletindo sobre o que num existe
Parece que a injustiça persiste
A esperança é a última que morre
Mas dessa vez acho que não resiste
O ouro na mão do ladrão e quem luta pra tê-lo olha triste
Diz que num é Deus quem decide que os bens vão pros maus e os males pros bons sem a chance de revide
A insatisfação reside no olhar
Respire fundo tentando abafar
A voz do cansaço a chamar
Pro leito da conformação
É deitar e apagar!
Evite essa guerra inútil
Onde refletir quanto ao azar é algo fútil
Lute o máximo, esgote as forças
Espere que notem o esforço, tá fudido!!
Põe em jogo o pescoço a perigo, já ferido, sem encosto
Sufoco num suposto porto amigo
Antigamente eu achava que tudo se ajeitaria naturalmente
Mas atualmente as soluções fogem dos problemas os mesmos surgem casualmente
Boas notícias anualmente
Agora dizer que eu já to no fim por favor num aumente
O mal tende a escolher os inocentes e se eu dissesse o oposto ao que penso quem me conhece ia dizer que o Shaw mente
E ainda que o caos atente contra quem sou
Devo aturar e seguir pra tal meta a frente
A casa ruiu
Meu mundo caiu
Ninguém nunca viu uma tragédia do destino tão vil
Mas ainda a gente não desistiu
Só que o pavio ainda tá aceso, sabe da onde?
Eu vou te falar, da segunda bomba que não explodiu
Então é bom que vocês salvem suas peles
Reles dez contos já valem a greve
A conta segue agora reze pra que ela termine em breve
Essa balança tá quebrada
Ela não viu porque é cega
Mas a quem isso fere
Se refere a mim?!
Fudido só que ainda tenho a minha dignidade
Aquela que não vem na identidade
Transmito na fala não só o que aparento
Em lamento com simplicidade
No mínimo de inimizade
Por que ele e não eu
Com certeza não foi de curiosidade que o gato morreu
Por que ele e não eu
(Só sensato) e quebrado, encaçapado já venceu
Por que ele e não eu
Caim matou Abel e a inveja matou Orfeu
Por que ele e não eu
O mal puxou o gatilho e correu
(Calo o bom), o bom morreu
Mas não espere coerência quando as situações provam o contrário
Desesperado (calmo segue) o desesperado como se a esperança tivesse inspirado
E mesmo que tivesse inspirado
E (paz três vezes) na vida o mal não ia ser retirado
Infelizmente pra muitos o banho não alivia a tensão do corpo cansado
Por outro lado banalize a imagem do corpo tirado
Eu antes ter esticado um fino e ter ficado rindo do que tem fardado
O sino da igreja não anestesia as feridas do mundo marcado
O mercado. Abre tantas portas que acaba deixando neguinho cercado
É comum a polícia chegar numa cena de briga
E quebrar quem tinha apartado
E mermo refletindo sobre tudo isso não vejo o meu bolso, menos apertado
Mas isso é vida
Crucifica os mal-informados
Bota na lista de espera os formados
Mas não é por isso que eu vou ser um conformado
Em desistir após ter contornado
Problemas e tornado
Inferno em terra, indo pra guerra com Atenas do lado
Apenas, com sentimento de que o espírito tinha concordado
E apesar de tudo sou agradecido porque quando durmo não fico acordado
Insatisfeito com certeza
A vida continua meu Deus que lerdeza
Achar que (ser maneiro) vai te ajudar e nadar contra a correnteza
A maioria consome os dias como se o futuro seguisse as regras
E o mundo fosse uma empresa
Foi presa a presa que achava que ia sair ilesa
Só o vacilo tipo o último a sair e acabou deixando a luz acesa
E alguém vai pagar caro por isso
Refrão

Смерть надежды

"Раздумывая о том, чего нет,
Кажется, несправедливость все еще здесь.
Надежда умирает последней,
Но на этот раз, думаю, она не выдержит.
Золото в руках вора, а тот, кто борется за него, смотрит с грустью.
Говорят, не Бог решает, что добро идет к злым, а зло к добрым, без шанса на ответный удар.
Неудовлетворенность читается в твоих глазах.
Глубоко вздохни, пытаясь заглушить
Голос усталости, зовущий
В постель смирения.
Лечь и забыться!
Избегай этой бесполезной войны,
Где размышления о невезении — пустая трата времени.
Борись до конца, исчерпай все силы,
Надейся, что заметят твои усилия, это ж бред!!
Ставишь на кон свою шею, уже раненый, без поддержки,
Задыхаюсь в якобы дружественной гавани.
Раньше я думал, что все устроится само собой,
Но сейчас решения убегают от проблем, те же самые возникают случайно.
Хорошие новости ежегодно...
Теперь говорить, что я уже на дне, пожалуйста, не усугубляй.
Зло стремится выбрать невинных, и если бы я сказал обратное тому, что думаю, те, кто меня знает, сказали бы, что Shaw лжет.
И даже если хаос покушается на то, кто я есть,
Я должен терпеть и двигаться к этой цели впереди.
Дом рухнул.
Мой мир рухнул.
Никто никогда не видел такой подлой трагедии судьбы.
Но мы еще не сдались.
Просто фитиль все еще горит, знаешь откуда?
Я тебе скажу, от второй бомбы, которая не взорвалась.
Так что вам лучше спасать свои шкуры.
Десять рассказов уже стоят забастовки.
Счет продолжается, теперь молись, чтобы он скоро закончился.
Эти весы сломаны.
Она не видит, потому что слепа.
Но кому это вредит,
Если это относится ко мне?!
Разбит, но у меня еще есть мое достоинство,
То, которое не указано в удостоверении личности.
Я передаю в речи не только то, что кажусь,
В стенаниях, с простотой,
С минимумом вражды.
Почему он, а не я?
Наверняка не из любопытства умер кот.
Почему он, а не я?
(Только здравомыслящий) и сломленный, избитый, уже победил.
Почему он, а не я?
Каин убил Авеля, а зависть убила Орфея.
Почему он, а не я?
Зло нажало на курок и убежало.
(Умолкаю добро), добро умерло.
Но не жди последовательности, когда ситуации доказывают обратное.
В отчаянии (спокойно продолжаю) отчаявшийся, как будто надежда вдохновила.
И даже если бы вдохновила,
И (мир трижды) в жизни зло не было бы устранено.
К сожалению, для многих ванна не снимает напряжение усталого тела.
С другой стороны, банализируй образ отнятого тела.
Я бы лучше забил косяк и смеялся над тем, кто в форме,
Чем колокол церкви не обезболивает раны израненного мира.
Рынок. Открывает столько дверей, что в итоге оставляет кого-то в окружении.
Полиции свойственно приезжать на место драки
И избивать того, кто разнимал.
И даже размышляя обо всем этом, я не вижу свой кошелек менее пустым.
Но это жизнь.
Распятие дезинформированных.
В список ожидания образованных.
Но это не значит, что я буду смиренным.
Сдаваться после того, как обошел
Проблемы и превратил
Ад на земле, идя на войну с Афинами на моей стороне.
Просто с чувством, что дух согласился.
И несмотря ни на что, я благодарен, потому что когда я сплю, я не бодрствую.
Недоволен, конечно.
Жизнь продолжается, боже мой, какая медлительность.
Думать, что (быть крутым) поможет тебе и плыть против течения.
Большинство проживает свои дни, как будто будущее следует правилам,
И мир был бы компанией.
Была поймана добыча, которая думала, что выйдет невредимой.
Всего лишь осечка, типа последний, кто вышел, и забыл выключить свет.
И кто-то дорого за это заплатит.
Припев