Текст и перевод песни Shawlin - O Etéreo

O Etéreo

Eu tenho 2 acompanhantes, que me foram relegados
2 opostos os quais cumprem o que lhes foi delegado
Causa do meu pelejado, o jinn me oferece pecado
O anjo se fode todin, cuida de mim um renegado
E eu no meio da guerra
Pela metade no céu e pela metade nas trevas
Vivo pela metade na terra
Algo movendo minhas intenções e eu num sei?!
Alguém controla minhas emoções? Eu num sei!
Tu num quer dar um trago no beise? um gole no conhaque?
E ficar muito crazy até bem tarde?
Mano eu quero dar um trago no beise, um gole no conhaque,
Pelo menos crazy até mais tarde!
Tu é casado, mas... olha esse rabo aí atrás
Vai depois finge que hoje cê tava embriagado demais
Foi então que de brinde sorriu pra mim igual se eu fosse capaz
O anjo previne:
Se fizer assim vai ser o fim da sua paz, Meu rapaz!
Interrompi o flerte, ainda verde pega nada
Peguei o macete, de não botar o cacete na gelada
Pois se sabe da minha esposa acho que cai pra trás...
Jinn interrompe:
Pelada!! safada ela quer dar é que faz de forma velada!
Algo sem nexo que eu num sei se é bom ou não
E dar uma esperto já muitas vezes levou ao chão
Tento agir certo, mas nunca sei se eu tô ou não
Humm algo por perto, diz se pro inferno eu vou ou não?
REFRÃO
REFRÃO
Tudo rolando sob controle aqui?
Tudo rolando sob controle aqui?
Demônios tentando tomar o controle aqui!
Anjos tentando manter o controle aqui!
Que palhaçada que ta rolando aqui?
To vendo a Queda da Babilônia aqui!
Tudo rolando sob controle aqui?
Se num tiver... DEUS Catch a Fire Então
Vc devia tomar um extax, pra dar um levante
Parece mais pesado que um elefante.
Nego, eu poderia tomar um êxtase! Só pra dar um levante.
Me sinto pesado igual um gigante!
Devia ter barba e unhas feitas, trampar igual gente grande
Trocar essa cana por refrigerante!
Chega de álcool, A coisa ta feia! Num salto ficou Punk
Quero voltar pra receita de antes
Mas vi alguém à frente que um dia eu considerei irmão
Futuramente vi que eu considerei em vão
Então de repente pesando se era devido ou não
Ahn! mas que de repente? C já devia ter decido a mão!
E eu Fiz o que fiz, mas eu fiz pq tu quis. que me diz?!
Dá pra fazer o diabo feliz?
Chute vai, soco vem, mesmo sangrando o Nariz
Bate mais! quê que tem? faz da cara um chafariz.
Só que eu saí de fino antes de ver uma conclusão
Vi o povo unido quando foi hora da confusão
Vi anjos caídos que não eram parte da produção
Veio a polícia e não foi parte da solução, mas da luta
Pela metade no inferno, pela metade na Rua
Aos berros e usando de força bruta
Alguém controla essas multidões? eu não Sei!
Vi um mendigo insano, pulando, vindo e gritando.
REFRÃO
Tudo rolando sob controle aqui?
Tudo rolando sob controle aqui?
Demônios tentando tomar o controle aqui!
Anjos tentando manter o controle aqui!
Que palhaçada que ta rolando aqui?
To vendo a Queda da Babilônia aqui!
Tudo rolando sob controle aqui?
Se num tiver... DEUS Catch a Fire Então

L'Éthéré

J'ai deux compagnons, qui m'ont été assignés,
Deux opposés qui accomplissent ce qui leur a été délégué.
Cause de mon combat, le djinn m'offre le péché,
L'ange se démène, s'occupe de moi, un renégat.
Et moi au milieu de la guerre,
À moitié au paradis, à moitié en enfer,
Je vis à moitié sur terre,
Quelque chose guide mes intentions et je ne sais pas quoi ?!
Quelqu'un contrôle-t-il mes émotions ? Je ne sais pas !
Tu veux prendre une taffe ? une gorgée de cognac ?
Et devenir complètement folle jusqu'à tard dans la nuit ?
Mec, je veux prendre une taffe, une gorgée de cognac,
Au moins devenir fou jusqu'à plus tard !
Tu es marié, mais... regarde ce cul derrière,
Fais comme si tu étais trop ivre après,
Puis elle m'a souri comme si j'étais capable,
L'ange prévient :
Si tu fais ça, ce sera la fin de ta paix, mon garçon !
J'ai interrompu le flirt, encore vert, ça ne prend pas,
J'ai pris la masse, pour ne pas mettre la bite au congélateur,
Parce que si ma femme le sait, je pense qu'elle va tomber en arrière...
Le djinn interrompt :
Nue !! Salope, elle veut le faire de manière voilée !
Quelque chose d'insensé dont je ne sais pas si c'est bon ou non,
Et faire le malin a souvent mené au sol,
J'essaie de bien agir, mais je ne sais jamais si je le fais ou non,
Hum, quelque chose à proximité, dis-moi si je vais en enfer ou non ?
REFRAIN
REFRAIN
Tout est sous contrôle ici ?
Tout est sous contrôle ici ?
Des démons tentent de prendre le contrôle ici !
Des anges tentent de garder le contrôle ici !
Quelle mascarade est en train de se dérouler ici ?
Je vois la chute de Babylone ici !
Tout est sous contrôle ici ?
Sinon... DIEU Catch a Fire alors.
Tu devrais prendre une ecstasy, pour te remonter le moral,
On dirait que c'est plus lourd qu'un éléphant.
Mec, je pourrais prendre une ecstasy ! Juste pour me remonter le moral.
Je me sens lourd comme un géant !
Je devrais avoir la barbe et les ongles faits, m'habiller comme un adulte,
Échanger cet alcool contre une boisson gazeuse !
Assez d'alcool, ça devient moche ! J'ai sauté, je suis devenu punk,
Je veux revenir à l'ancienne recette,
Mais j'ai vu quelqu'un devant moi que je considérais comme un frère,
J'ai vu plus tard que je l'avais considéré en vain,
Puis soudain, je me suis demandé si c'était mérité ou non,
Ah ! mais soudain ? Tu aurais déjà dû te décider !
Et j'ai fait ce que j'ai fait, mais je l'ai fait parce que tu le voulais. Qu'en dis-tu ?!
Peut-on rendre le diable heureux ?
Coup de pied, coup de poing, même en saignant du nez,
Frappe encore ! Qu'est-ce qu'il y a ? Fais de ton visage une fontaine.
Seulement, je suis parti discrètement avant de voir une conclusion,
J'ai vu les gens unis quand il était temps de se battre,
J'ai vu des anges déchus qui ne faisaient pas partie de la production,
La police est arrivée et n'a pas fait partie de la solution, mais de la lutte,
À moitié en enfer, à moitié dans la rue,
En hurlant et en utilisant la force brute,
Quelqu'un contrôle-t-il ces foules ? Je ne sais pas !
J'ai vu un clochard fou, sauter, venir et crier.
REFRAIN
Tout est sous contrôle ici ?
Tout est sous contrôle ici ?
Des démons tentent de prendre le contrôle ici !
Des anges tentent de garder le contrôle ici !
Quelle mascarade est en train de se dérouler ici ?
Je vois la chute de Babylone ici !
Tout est sous contrôle ici ?
Sinon... DIEU Catch a Fire alors.