Текст и перевод песни Shawlin - Vem K

Vem K

Viens

Abro os meus olhos e vejo você deitada do meu lado

J'ouvre les yeux et je te vois allongée à côté de moi

Eu não consigo expressar o que eu sinto não importa o que eu falo

Je ne peux exprimer ce que je ressens, peu importe ce que je dis

Não sei contar até o número que expressa o quanto eu te amo

Je ne peux compter jusqu'au nombre qui exprime à quel point je t'aime

Mas sei quantas coisas boas cê trouxe pra mim esse ano

Mais je sais combien de bonnes choses tu as apportées dans ma vie cette année

Esse é o segundo ano, já temos centenas de planos

C'est la deuxième année, nous avons déjà des centaines de projets

Milhares de cenas vistas, milhões de acertos e enganos

Des milliers de scènes vues, des millions de réussites et d'erreurs

Mas, nada que possa atrapalhar nosso futuro

Mais rien qui ne puisse entraver notre avenir

Pois o que fere a minha alma com o seu amor eu curo

Car ce qui blesse mon âme, je le guéris avec ton amour

O amor que cê me der ainda te devolvo com juros

L'amour que tu me donnes, je te le rends encore avec intérêts

E juro sobre as minhas juras no que precisar eu te ajudo

Et je jure sur mes serments que je t'aiderai pour tout ce dont tu as besoin

Se a luz deixar o seu caminho eu aprendo a enxergar no escuro

Si la lumière quitte ton chemin, j'apprendrai à voir dans le noir

Vou na cara e na coragem, sem espada e sem escudo

J'irai au cran, sans épée ni bouclier

Não é macumba isso é encanto em dose pura pro meu espanto

Ce n'est pas de la magie noire, c'est un enchantement à l'état pur, à ma grande surprise

Você é um colírio pros meus olhos, minha cura prum dia insano

Tu es un collyre pour mes yeux, mon remède pour une journée folle

Já que as cores vão surgindo num quadro, vamô pintando

Puisque les couleurs apparaissent sur un tableau, peignons-les

Quando eu falo em casamento, princesa, eu não tô brincando

Quand je parle de mariage, princesse, je ne plaisante pas

Me sinto o rei do universo com você minha princesinha assim tão perto

Je me sens roi de l'univers avec toi, ma princesse, si proche de moi

Me sinto o rei do universo com certeza não foi a tôa que eu escrevi esses versos

Je me sens roi de l'univers, ce n'est certainement pas pour rien que j'ai écrit ces vers

Me sinto o rei do universo com você minha princesinha assim tão perto

Je me sens roi de l'univers avec toi, ma princesse, si proche de moi

Me sinto o rei do universo não preciso te perder pra saber que te amar é certo

Je me sens roi de l'univers, je n'ai pas besoin de te perdre pour savoir que t'aimer est une évidence

Caprichou na encomenda, tipo quem cria o universo

Tu as soigné la commande, comme celui qui crée l'univers

Mas linda do que em lenda e ninguém pensa o inverso

Encore plus belle qu'une légende et personne ne pense le contraire

Exatamente pra minha diva que eu escrevo esse verso

C'est exactement pour ma diva que j'écris ce vers

São dois anos amarradão, perdidão eu confesso

Deux ans que je suis accro, perdu, je l'avoue

São vários bons momentos eu me sentindo completo

Tant de bons moments où je me suis senti comblé

Cê é uma droga e me vícia todo dia eu te quero

Tu es une drogue et mon addiction, je te veux chaque jour

Temos idades diferentes e idéias diferentes

Nous avons des âges différents et des idées différentes

Mas em tudo que importa fechamo perfeitamente

Mais dans tout ce qui compte, nous sommes parfaitement en phase

Só a gente, cê me entende, spring love, represente

Juste nous, tu me comprends, spring love, on représente

Cara de felicidade igual de quem ganha um presente

Un visage de bonheur comme celui qui reçoit un cadeau

Tudo indica ser nóis juntin daqui pra frente, hoje e sempre

Tout indique que ce sera nous, ensemble, d'ici à l'avenir, aujourd'hui et pour toujours

Quase que é telepátia eu sei que tá na sua mente

C'est presque de la télépathie, je sais que c'est dans ta tête

Acreditamos em nós dois, plantamos uma semente

Nous croyons en nous deux, nous avons planté une graine

Essa semente virou árvore, tudo tão de repente

Cette graine est devenue un arbre, tout est si soudain

Parece já ser dez anos mas é tudo tão recente

On dirait que ça fait déjà dix ans, mais tout est si récent

Tão decente, é só deixar com nóis que nóis se entende

Si décent, laisse-nous faire, on se comprend

Sempre por tudo sobre limpos panos

Toujours mettre les choses à plat

Somos sortudos pois junto até um lixão acaba virando um lindo campo

Nous sommes chanceux car ensemble, même une décharge se transforme en un beau champ

Eu admito, cê possui um brilho e tanto

Je l'admets, tu as un sacré éclat

Todas as noites que dormimos e nos abraçamos, me senti completo

Toutes ces nuits où nous avons dormi et nous nous sommes enlacés, je me suis senti complet

Tava certo de que isso era humano, mas é amor

J'étais sûr que c'était humain, mais c'est de l'amour

Várias vezes brigamos ainda não aprendi a lidar com a dor

Nous nous sommes disputés plusieurs fois, je n'ai pas encore appris à gérer la douleur

Quero tá perto da mina que eu amo seja como ela for

Je veux être proche de la femme que j'aime, quelle qu'elle soit

Mas tem que me aceitar exatamente do jeito que eu sou

Mais elle doit m'accepter tel que je suis

Você me aceita, sem emprego e sem receita

Tu m'acceptes, sans emploi et sans ressources

Nossos defeitos fazem a nossa relação perfeita

Nos défauts rendent notre relation parfaite

Eu fico, te admirando quando você se deita

Je reste là, à t'admirer quand tu te couches

Entendo perfeitamente porque de ser a mina eleita

Je comprends parfaitement pourquoi tu es l'élue

Nosso namoro segue nos conformes

Notre relation suit son cours

Meus dedos brincam em seus cabelos enquanto a princesa dorme

Mes doigts jouent dans tes cheveux pendant que la princesse dort

Bem devagarinho que é pra que ela não acorde

Tout doucement pour ne pas la réveiller

Isso aqui já é o céu, mas perder isso seria a morte

C'est déjà le paradis ici, mais te perdre serait la mort