Текст и перевод песни Shawn Christmas - Kaikai Kitan (From "Jujutsu Kaisen")

Kaikai Kitan (From "Jujutsu Kaisen")

All mankind is made of bullshit, lies and empty minds
We′re blind to the ghosts among us
When you're careless
You make mistakes
If you stay empty minded
You′re bound to meet death

The expectations that this life brings us
Never seems to work with the cards that we've been dealt
I don't feel like I have a chance to fit in this world
Don′t remember a time where I felt wanted

So don′t you cry every waking moment
And find a way to express yourself
Sometimes it's hard to fake a smile
Give us the answers we want

Can we end the darkness?
Can we end the darkness?

We know when the night falls upon us, that is the sign
Time′s repeating and every day remains the same
Can we just throw it away and restart?

It's not time to stop now
It′s not time to stop now

But I can't exist within this city that I′ve grown up in
Thought that I was stronger than I am but I was wrong
I can only imagine that my future is curse, a pessimist
I tried to run but kept falling
Guarding wounds that just won't go away
The world it waits for me to start giving up

If it's good to be reclaiming my future
Never striked out on rules that I don′t follow
I don′t have the time
I'm on my right path
But my words won′t come out
I'm tongue tied

It′s the night to sign the devil's red line
Give your soul
When you′re living in hell
You've got nothing else to pay the toll
Life and death are priceless
Don't sign it away

So keep speaking out your words
Make change
Don′t try to find a way to explain it
′Cause sometimes life seems to work things out
So can you give?
Give me an answer
Give us the answers we want

Explain what you're made of
Explain what you′re made of

To block out every bit of their uncertainty
Time's still spinning but we can reset fate
And get to a new start
Reach out my hand to the dark

Just keep chasing after
Just keep chasing after

My wish to be stronger than all of this world
If I believe, I am already there, time will change
But still I feel so trapped inside the darkest of nights
Fall back to the depths

Can′t you see I'm in misery?
Right now I′m feeling so broken down
Feel dead inside can't be brought back to my life
The world is laughing at my downfall
I stopped running from everything
I am my own worst enemy
I need to get out of my head
And keep moving forward
Past my imagination

Can we end the darkness?
Can we end the darkness?

We know when the night falls upon us, that is the sign
Time's repeating and every day remains the same
Can we just throw it away and restart?

It′s not time to stop now
It′s not time to stop now

But I can't exist within this city that I′ve grown up in
Thought that I was stronger than I am but I was wrong
I can only imagine that my future is curse, a pessimist
I tried to run but kept falling
Guarding wounds that just won't go away
The world it waits for me to start to giving up

Kaikai Kitan (Tiré de "Jujutsu Kaisen")

L'humanité n'est faite que de conneries, de mensonges et d'esprits vides
Nous sommes aveugles aux fantômes parmi nous
Quand tu es imprudente
Tu fais des erreurs
Si tu restes bornée
Tu es vouée à rencontrer la mort

Les attentes que cette vie nous apporte
Ne semblent jamais fonctionner avec les cartes qui nous ont été distribuées
Je n'ai pas l'impression d'avoir ma place dans ce monde
Je ne me souviens pas d'une époque où je me suis senti désiré

Alors ne pleure pas à chaque instant
Et trouve un moyen de t'exprimer
Parfois, c'est dur de faire semblant de sourire
Donne-nous les réponses que nous voulons

Pouvons-nous mettre fin aux ténèbres?
Pouvons-nous mettre fin aux ténèbres?

Nous savons que lorsque la nuit tombe sur nous, c'est le signe
Le temps se répète et chaque jour est le même
Pouvons-nous simplement tout jeter et recommencer?

Ce n'est pas le moment d'abandonner maintenant
Ce n'est pas le moment d'abandonner maintenant

Mais je ne peux pas exister dans cette ville où j'ai grandi
Je pensais que j'étais plus fort que je ne le suis, mais j'avais tort
Je ne peux qu'imaginer que mon avenir est maudit, pessimiste que je suis
J'ai essayé de fuir mais j'ai continué à tomber
Protégeant des blessures qui ne guériront jamais
Le monde attend que je commence à abandonner

S'il est bon de récupérer mon avenir
Je n'ai jamais enfreint les règles que je ne suis pas
Je n'ai pas le temps
Je suis sur le bon chemin
Mais mes mots ne sortent pas
J'ai la langue liée

C'est la nuit pour signer la ligne rouge du diable
Donne ton âme
Quand tu vis en enfer
Tu n'as plus rien d'autre à payer le péage
La vie et la mort n'ont pas de prix
Ne les signe pas

Alors continue à dire tes mots
Fais changer les choses
N'essaie pas de trouver un moyen de l'expliquer
Parce que parfois la vie semble arranger les choses
Alors peux-tu donner?
Donne-moi une réponse
Donne-nous les réponses que nous voulons

Explique de quoi tu es faite
Explique de quoi tu es faite

Pour bloquer tout leur incertitude
Le temps tourne toujours mais nous pouvons réinitialiser le destin
Et prendre un nouveau départ
Tendre la main vers l'obscurité

Continue à courir après
Continue à courir après

Mon souhait d'être plus fort que ce monde entier
Si je crois, j'y suis déjà, le temps changera
Mais je me sens toujours aussi piégé dans la nuit la plus sombre
Retourner dans les profondeurs

Ne vois-tu pas que je suis malheureux?
En ce moment, je me sens tellement brisé
Je me sens mort à l'intérieur, on ne peut pas me ramener à la vie
Le monde rit de ma chute
J'ai arrêté de fuir tout
Je suis mon pire ennemi
J'ai besoin de sortir de ma tête
Et continuer à avancer
Au-delà de mon imagination

Pouvons-nous mettre fin aux ténèbres?
Pouvons-nous mettre fin aux ténèbres?

Nous savons que lorsque la nuit tombe sur nous, c'est le signe
Le temps se répète et chaque jour est le même
Pouvons-nous simplement tout jeter et recommencer?

Ce n'est pas le moment d'abandonner maintenant
Ce n'est pas le moment d'abandonner maintenant

Mais je ne peux pas exister dans cette ville où j'ai grandi
Je pensais que j'étais plus fort que je ne le suis, mais j'avais tort
Je ne peux qu'imaginer que mon avenir est maudit, pessimiste que je suis
J'ai essayé de fuir mais j'ai continué à tomber
Protégeant des blessures qui ne guériront jamais
Le monde attend que je commence à abandonner