Текст и перевод песни Shawn Colvin - Another Plane Went Down

Another Plane Went Down

Shawn Colvin/ John Leventhal
Another plane went down today in the
Atlantic nine miles off shore
And every single black car that goes by just might be yours
I haven′t moved from this spot I sit her watching TV in bed
I wanna see if the crash was sabotage
I wanna know if everyone is dead
I remember when I was fifteen me and Liz would ride around
We liked to smoke in the car in the winter with all the windows rolled down
I had a dream a plane exploded over my lake one afternoon
I still remember the feeling when I woke up
I can't describe the magnitude
SO MANY OTHER DREAMS
The one I had today
You and the Italian woman naked
Your fingers between her legs
She lay like a body in the water
She barely made a sound
She fell as quiet, as quiet, as a leaf falling
To the ground
Meanwhile back on earth I told you to fuck off and go away
I′ve gotta call my friend who moved from New York to LA
Five days before Christmas last year his girlfriend died in a plane crash
He says the way that it happen is your heart
Is so heavy it rips away upon impact
And then you just bleed inside
You don't even feel a thing
They found her on a hill in Columbia
Intact among the debris
So many other dreams
The ones where I'm on death row
The ones where I don′t know why
The ones where my parents drove
I wish I was with you now
Down at the Sixth Street bar
Laughing at the singer
Smoking in the car

Еще один самолет разбился

Шон Колвин/ Джон Левенталь
Сегодня еще один самолет разбился в
Атлантике, в девяти милях от берега
И каждая черная машина, проезжающая мимо, может быть твоей
Я не двигаюсь с места, сижу здесь, смотрю телевизор в постели
Я хочу знать, была ли катастрофа диверсией
Я хочу знать, все ли погибли
Я помню, когда мне было пятнадцать, мы с Лиз катались по округе
Мы любили курить в машине зимой с опущенными стеклами
Мне приснилось, как самолет взорвался над моим озером
Я до сих пор помню то чувство, когда проснулась
Я не могу описать его силу
СТОЛЬКО ДРУГИХ СНОВ
Тот, что мне приснился сегодня
Ты и та итальянка, обнаженные
Твои пальцы между ее ног
Она лежала как тело в воде
Она едва издавала звук
Она упала так же тихо, как тихо падает лист
На землю
Тем временем, вернувшись на землю, я сказала тебе отвалить и уйти
Мне нужно позвонить другу, который переехал из Нью-Йорка в Лос-Анджелес
За пять дней до Рождества в прошлом году его девушка погибла в авиакатастрофе
Он говорит, что это происходит так: твое сердце
Становится таким тяжелым, что разрывается от удара
И потом ты просто истекаешь кровью внутри
Ты даже ничего не чувствуешь
Ее нашли на холме в Колумбии
Целой среди обломков
Столько других снов
Те, где я в камере смертников
Те, где я не знаю почему
Те, где мои родители ехали
Как бы я хотела быть с тобой сейчас
В баре на Шестой улице
Смеяться над певцом
Курить в машине