Текст и перевод песни Shawn Colvin - I Don't Know You

I Don't Know You

Is it me or is it you
Or just the spoils of our little war
You look just like you always do
But I don't know you anymore
Same time, same place
Same lips, same taste
And the sound of slamming doors
I hear your voice I see your face
But I don't know you...
You were soft and sweet like candy
Kisses warm and wet as rain
Now I'm looking through you baby
You're not the same
Was it real and was it new
Or just some lines you'd said before
I trace our steps I look for clues
But I don't know you anymore
Was it me you fell into
Or was it just the clothes I wore
Was it me or was it you
But I don't know you
You were soft and sweet like candy
Kisses warm and wet as rain
Now I'm looking through you baby
You're not the same

Je ne te connais pas

Est-ce moi ou est-ce toi
Ou simplement le butin de notre petite guerre
Tu as l'air comme toujours
Mais je ne te connais plus
Même heure, même endroit
Même lèvres, même goût
Et le bruit des portes qui claquent
J'entends ta voix, je vois ton visage
Mais je ne te connais pas...
Tu étais douce et sucrée comme des bonbons
Des baisers chauds et humides comme la pluie
Maintenant je vois à travers toi mon chéri
Tu n'es plus le même
Était-ce réel et était-ce nouveau
Ou juste des paroles que tu avais déjà dites
Je retrace nos pas, je cherche des indices
Mais je ne te connais plus
Est-ce moi dans qui tu es tombé
Ou était-ce juste les vêtements que je portais
Est-ce moi ou est-ce toi
Mais je ne te connais pas
Tu étais douce et sucrée comme des bonbons
Des baisers chauds et humides comme la pluie
Maintenant je vois à travers toi mon chéri
Tu n'es plus le même