Текст и перевод песни Shawn Colvin - Kill the Messenger

Kill the Messenger

Jane it sure looks like rain
These Canadian plains
And their windblown hair
Jane the bruise colored clouds
The smell of the ground
In the ripening air
I have seen you
In your fluttering dress
And your dry face of steel
As you′re dragging your red rowing boat
Cross the forever fields
See Jane something's gone dead
Inside my head
There′s nothing but fear
Jane the rivers of grief
The tears of relief
Seem ages from here
Sometimes the beauty of life
Hits like lightening washing everything
Clear
And these dimmers of doubt flicker
Fade out and disappear
But Jane that is a luxury
There are those of little faith it seems
And they beg for truth like charity
And I see them on every street corner
They are holding out one righteous hand
While the other leads the marching band
In the shadow hymn of the scratchman
Heed the message, kill the messenger
Jane I heard you found love
Wriggling up from the mud
On the shores of Granville
But Jane in the wink of an eye
The naysayers fly
Like hounds at your heels
Jane they'll whisper your name
And you won't feel the chains
And you won′t see the moss
Oh, Jane there′s an art to the game
The aesthetics of love
The athletics of loss
Sometimes someone drifts by
And our nets get entwined in the sea
And in time I might find
They still mean something to me
But Jane that is a luxury
There are those of little faith in me
And they pull me down like gravity
And I see them on every street corner
They are masters in the sleight of hand
They are dancers and they step so grand
To the shibboleth of Shadowland
Heed the message, kill the messenger

Убей гонца

Джейн, похоже, будет дождь,
Над этими канадскими равнинами,
С их развеваемыми ветром волосами.
Джейн, цвета синяка облака,
Запах земли
В созревающем воздухе.
Я видела тебя,
В твоем развевающемся платье,
С твоим сухим лицом из стали,
Когда ты тащишь свою красную гребную лодку
Через бескрайние поля.
Джейн, что-то умерло
В моей голове,
Там только страх.
Джейн, реки горя,
Слёзы облегчения
Кажутся такими далекими отсюда.
Иногда красота жизни
Бьет, как молния, смывая всё
Дочиста.
И эти проблески сомнения мерцают,
Гаснут и исчезают.
Но, Джейн, это роскошь.
Есть те, у кого мало веры, кажется,
И они просят истину, как милостыню.
И я вижу их на каждом углу,
Они протягивают одну праведную руку,
Пока другая ведет оркестр
В теневом гимне царапающегося человека.
Внемли посланию, убей гонца.
Джейн, я слышала, ты нашел любовь,
Выбирающуюся из грязи
На берегах Гранвиля.
Но, Джейн, в мгновение ока
Скептики летят
Как гончие по твоим следам.
Джейн, они будут шептать твое имя,
И ты не почувствуешь цепей,
И ты не увидишь мха.
О, Джейн, в этой игре есть искусство,
Эстетика любви,
Атлетика потери.
Иногда кто-то проплывает мимо,
И наши сети запутываются в море,
И со временем я могу обнаружить,
Что они всё ещё что-то значат для меня.
Но, Джейн, это роскошь.
Есть те, у кого мало веры в меня,
И они тянут меня вниз, как гравитация.
И я вижу их на каждом углу,
Они мастера ловкости рук,
Они танцоры, и они выступают так грандиозно
Под лозунгом Страны Теней.
Внемли посланию, убей гонца.