Текст и перевод песни Shawn Colvin - Let It Slide

Let It Slide

You say you get a feeling about it
I′m starting to know what you mean
I only have to look at somewhere you've been walking
It′s like I know every place that you've been

You say you thought you'd just live without it
Nobody falls in love anymore
Well, I say that they do ′cuz I′m in love with you
And I know I've never been here before

And it′s not too late for us
We've still got hope and trust
We can still hang tough
And let it slide
And when it′s all too much
We'll leave it in the dust
Climb up on that bus
And ride

Remember that day when I met you
And the first thing we did was to fight
Then we played all the songs that we both ever knew
And we ended up talking all night

So this is me saying ′Baby, don't doubt it'
And this is me saying ′Baby, it′s time'
′Cuz the heart's gonna see what it wants to believe
And my heart′s always willing to try

And it's not too late for us
We′ve still got hope and trust
We can still hang tough
And let it slide
And when it's all too much
We'll leave it in the dust
Climb up on that bus
And ride

Пусть все идет своим чередом

Ты говоришь, что у тебя есть предчувствие,
И я начинаю понимать, что ты имеешь в виду.
Мне достаточно лишь взглянуть на места, где ты гулял,
Как будто я знаю каждый уголок, где ты был.

Ты говорил, что думал, что сможешь жить без этого,
Что люди больше не влюбляются.
Что ж, я скажу, что влюбляются, потому что я влюблена в тебя,
И я знаю, что никогда раньше не испытывала такого.

И для нас еще не слишком поздно,
У нас еще есть надежда и доверие.
Мы все еще можем держаться,
И пусть все идет своим чередом.
А когда все станет слишком сложно,
Мы оставим это в прошлом,
Заберемся в тот автобус
И поедем.

Помнишь тот день, когда я встретила тебя?
И первое, что мы сделали, это поссорились.
Потом мы переиграли все песни, которые знали,
И в итоге проговорили всю ночь.

Так вот, я говорю: "Милый, не сомневайся",
И я говорю: "Милый, пришло время",
Потому что сердце увидит то, во что хочет верить,
А мое сердце всегда готово попробовать.

И для нас еще не слишком поздно,
У нас еще есть надежда и доверие.
Мы все еще можем держаться,
И пусть все идет своим чередом.
А когда все станет слишком сложно,
Мы оставим это в прошлом,
Заберемся в тот автобус
И поедем.