Текст и перевод песни Shawn Colvin - Monopoly

Monopoly

I don′t know what else to do
I would rather do anything
Than write this song for you
And perpetuate this thing
In my head, in my living room
With the usual arsenal
Of broken chords and rusty strings
To surrender all
And I don't like to be so weak
Retreating behind these lines
The same old tongue-in-cheek
Regretting that both are mine
And I don′t like to live this way
This is really true
But I know better than to pray now
About what I just have to learn to do
But imagine the nerve of God
Letting me let you in
And I thought I could let you go in grace
I've gotta think again
Because right now I would be bought and sold
To see your face somewhere
I would sell your sweet soul
Just to touch your crazy black gold hair
I don't care what′s really real
I was someone that you′d heard of
I saw heaven in your eyes
And we made a deal
And that's what I know of love
Music, it never goes
But I told you I hate that shit
When people say "well you know you got a song out of it"
But I don′t know what else to do
I would rather be anywhere
Than here without you

Монополия

Я не знаю, что ещё делать,
Я бы предпочла делать что угодно,
Чем писать эту песню для тебя
И увековечивать эту историю
В моей голове, в моей гостиной
С обычным арсеналом
Рассогласованных аккордов и ржавых струн,
Чтобы сдаться полностью.
И мне не нравится быть такой слабой,
Отступая за эти строки,
Тот же старый ироничный
Сожалея, что оба мои.
И мне не нравится так жить,
Это действительно правда,
Но я слишком умна, чтобы молиться сейчас
О том, что мне просто нужно научиться делать.
Но представь себе наглость Бога,
Позволившего мне впустить тебя,
И я думала, что смогу отпустить тебя достойно,
Мне нужно подумать ещё раз.
Потому что сейчас я бы продалась с потрохами,
Чтобы увидеть твое лицо где-нибудь,
Я бы продала твою милую душу,
Просто чтобы коснуться твоих безумных черных как смоль волос.
Мне всё равно, что реально,
Я была кем-то, о ком ты слышал,
Я видела рай в твоих глазах,
И мы заключили сделку.
И вот что я знаю о любви:
Музыка, она никогда не проходит.
Но я говорила тебе, что ненавижу эту чушь,
Когда люди говорят: "Ну, знаешь, ты получила из этого песню".
Но я не знаю, что ещё делать,
Я бы предпочла быть где угодно,
Чем здесь без тебя.