Текст и перевод песни Shawn Colvin - New Thing Now

New Thing Now

This is your new thing now
Naked as a rose
Everything exposed
But not quite
This is your new thing now
Cards out on the table
A genius with no label
But not quite, not quite

God, I swear it′s good to be back home
Waiting for the newest Rolling Stone
All the other girls are still at war
The best and worst of 1994
Sometimes I see the half and not the whole
Sometimes I see the face and not the soul
Sometimes I think this place has no part
For anyone who ever had a heart

This is your new thing now
And it looks so good in print
Just a poet and her pimps
But not quite
This is your new thing now
A prom dress and a sneer
The woman of the year
But not quite, not quite

Gee, it's good to see a dream come true
People smile and bless all over you
Mixing up those latest junkie-isms
With all the pretty terms of religion
And don′t you love the leader of the band
Equal parts Butthead and Peter Pan
All the other kids are sad again
A legend's not a legend 'til it ends

This is your new thing now
And it makes the whole world spin
It′s as least as old as sin
But not quite
This is your new thing now
And now you′re turning grinning
But maybe no one's listening
And you might lose it all my darling, yes you might

This is your new thing now
And it feels so good to doubt you
I could almost live without you
But not quite

Новая фишка

Это твоя новая фишка теперь
Обнаженный, как роза
Всё напоказ
Но не совсем
Это твоя новая фишка теперь
Карты на столе
Гений без ярлыка
Но не совсем, не совсем

Боже, клянусь, хорошо вернуться домой
Жду новый номер "Роллинг Стоун"
Все остальные девчонки всё ещё воюют
Лучшее и худшее 1994-го
Иногда я вижу половину, а не целое
Иногда я вижу лицо, а не душу
Иногда я думаю, что этому месту нет места
Для тех, у кого когда-либо было сердце

Это твоя новая фишка теперь
И это так хорошо смотрится в печати
Просто поэтесса и её сутенёры
Но не совсем
Это твоя новая фишка теперь
Платье для выпускного и ухмылка
Женщина года
Но не совсем, не совсем

Вот здорово видеть, как сбывается мечта
Люди улыбаются и благословляют тебя с ног до головы
Смешивая эти последние наркоманские словечки
Со всеми красивыми религиозными терминами
И разве ты не любишь лидера группы?
Поровну Бивис и Баттхед и Питер Пэн
Все остальные дети снова грустят
Легенда не легенда, пока не закончится

Это твоя новая фишка теперь
И от неё весь мир кружится
Это старо как мир
Но не совсем
Это твоя новая фишка теперь
И теперь ты ухмыляешься
Но, возможно, никто не слушает
И ты можешь всё потерять, мой дорогой, да, можешь

Это твоя новая фишка теперь
И так приятно в тебе сомневаться
Я почти могла бы жить без тебя
Но не совсем