Текст и перевод песни Shawn Colvin - Nothing Like You

Nothing Like You

Nothing Like You
Shawn Colvin/John Leventhal
Four blocks up and two streets down,
I went back to my old hometown
Like a kid I ran and hid on cue
That′s when times were really sad
Winter there was really bad
And we all just froze but for a chosen few
Did you ever see someone you knew
Holding fast and staying strong and true
And they were nothing like you?
Truth to tell and time to burn
I hit the wall at every turn
The ceiling cracked in half and I just flew
Poetry is what I heard
I was hanging onto every word
I was a lover for the world to woo
I have seen the top of Mt. Ventoux
I have seen a miracle or two
And they're N O T H I N G L I K E Y O U
You′ve been waiting for awhile
I can tell
Off my head and on the fence
Maybe there's no accidents
Anyway I'd say I have come to
So fool me once that might be fun
Fool me twice well that′s been done
You can fool me everyday I won′t say boo
I believe I have pulled a major coup
I believe I have boarded up the zoo
I believe I have dropped the other shoe
And there's N O T H I N G L I K E Y O U

Ничего подобного тебе

Ничего подобного тебе
Шон Колвин/Джон Левентал
Четыре квартала вверх и две улицы вниз,
Я вернулась в свой старый родной город.
Как ребёнок, я бежала и пряталась по команде,
В те времена, когда было действительно грустно.
Зима там была очень суровой,
И мы все просто замерзали, кроме избранных.
Видел ли ты когда-нибудь кого-то, кого знал,
Крепко держащегося, остающегося сильным и верным,
И они были совсем не такие, как ты?
Правда в том, что время сжигает,
Я билась головой о стену на каждом повороте.
Потолок треснул пополам, и я просто взлетела.
Поэзия - вот что я слышала,
Я цеплялась за каждое слово.
Я была любовницей, готовой покорить мир.
Я видела вершину горы Ванту,
Я видела чудо или два,
И они Н И Ч Е Г О П О Д О Б Н О Г О Т Е Б Е.
Ты ждал некоторое время,
Я вижу.
С ума схожу и сижу на заборе.
Может быть, случайностей не бывает.
В любом случае, я бы сказала, что пришла к тому,
Чтобы обмануть меня один раз – это может быть забавно,
Обмануть меня дважды – ну, это уже было.
Ты можешь обманывать меня каждый день, я не пикну.
Я думаю, что совершила большой переворот,
Я думаю, что заколотила зоопарк,
Я думаю, что сбросила вторую туфлю,
И нет Н И Ч Е Г О П О Д О Б Н О Г О Т Е Б Е.