The Story - Shawn Colvin перевод на французский

The Story

Well we pounded the pavement between
Dotted lines
But we always belonged to the
Fugitive kind
We were never the best but we were
Better than this
To be made to bow down among princes
I got thrown around hallways and
Bedrooms and towns
And you run from that voice and
It drags you around
It don′t matter the ruse or the
Weapons we choose
There is only one thing that can free us
Oh so here I am
The lion and the lamb
I was born to be telling this story
I could only be telling this story
I will always be telling this story
Well our father married our
Mother too young
And he took on a world like a
Fortunate son
But in the cellar downstairs waiting
For the bomb scare
He would hide from us under the kitchen
Where she simmered so soft with
Her weapons of tin
And like so many suppers she just
Gave us to him
And he never did guess in her cast
Iron dress
She was burning beyond recognition
Oh it's not over yet
I can′t forget
I am going to be telling this story
I was born to be telling this story
I will always be telling this story
Sometimes I feel so reckless and wild
Sometimes I feel like a motherless child
I gave nobody life, I am nobody's wife
And I seem to be nobody's daughter
So red is the color that I like the best
It′s your Indian skin and the badge
On my chest
The heat of my pride
The lips of a bride
The sad heart of the truth
And the flag of youth
And blood that is thicker than water
I was made to be telling this story
I was born to be telling this story
I am going to be telling this story
I could only be telling this story
I will always be telling this story

L'histoire

Eh bien, nous avons battu le pavé entre
Lignes pointillées
Mais nous avons toujours appartenu à la
Tribu des fugitifs
Nous n'avons jamais été les meilleurs mais nous étions
Meilleurs que ça
Pour nous faire courber l'échine parmi les princes
J'ai été jeté dans les couloirs et
Chambres et villes
Et tu fuis cette voix et
Elle te traîne partout
Peu importe la ruse ou le
Les armes que nous choisissons
Il n'y a qu'une seule chose qui puisse nous libérer
Oh alors me voilà
Le lion et l'agneau
Je suis né pour raconter cette histoire
Je ne pourrais raconter que cette histoire
Je raconterai toujours cette histoire
Eh bien, notre père a épousé notre
Mère trop jeune
Et il a pris le monde comme un
Fils chanceux
Mais dans la cave en bas attendant
Pour l'alerte à la bombe
Il se cachait de nous sous la cuisine
Où elle mijotait si doucement avec
Ses armes d'étain
Et comme tant de soupers, elle nous a simplement
Donné à lui
Et il n'a jamais deviné dans son plâtre
Robe de fer
Elle brûlait au-delà de la reconnaissance
Oh, ce n'est pas encore fini
Je ne peux pas oublier
Je vais raconter cette histoire
Je suis né pour raconter cette histoire
Je raconterai toujours cette histoire
Parfois, je me sens si imprudent et sauvage
Parfois, je me sens comme un enfant sans mère
Je n'ai donné la vie à personne, je ne suis la femme de personne
Et je ne semble être la fille de personne
Donc le rouge est la couleur que je préfère
C'est ta peau d'Indien et l'insigne
Sur ma poitrine
La chaleur de ma fierté
Les lèvres d'une fiancée
Le triste cœur de la vérité
Et le drapeau de la jeunesse
Et du sang plus épais que l'eau
J'ai été faite pour raconter cette histoire
Je suis née pour raconter cette histoire
Je vais raconter cette histoire
Je ne pourrais raconter que cette histoire
Je raconterai toujours cette histoire